1
00:01:10,452 --> 00:01:11,786
Magna Volt,
2
00:01:11,870 --> 00:01:13,871
a palavra final
em segurança automotiva.
3
00:01:13,956 --> 00:01:17,667
Nenhum ruído de alarme embaraçoso,
não há necessidade de incomodar a polícia.
4
00:01:24,633 --> 00:01:27,343
E nem vai acontecer
esgote a bateria.
5
00:01:34,268 --> 00:01:35,977
CASEY: No
cenário internacional,
6
00:01:36,061 --> 00:01:39,063
a Central de Energia Nuclear da Amazônia,
explodiu sua pilha,
7
00:01:39,147 --> 00:01:41,565
irradiando o mundo
maior floresta tropical.
8
00:01:41,650 --> 00:01:43,943
Ambientalistas
chame isso de desastre.
9
00:01:44,027 --> 00:01:45,903
Mas nem sempre o fazem.
10
00:01:46,071 --> 00:01:47,154
No noticiário nacional,
11
00:01:47,239 --> 00:01:49,240
Procurador Geral Marcos
aprovado hoje
12
00:01:49,324 --> 00:01:51,826
a Unidade de Combate ED 209,
13
00:01:51,910 --> 00:01:54,286
para implantação
em cinco cidades americanas,
14
00:01:54,371 --> 00:01:57,373
apesar de generalizado
reclamações de mau funcionamento.
15
00:01:57,457 --> 00:01:58,874
O cirurgião geral
está morto,
16
00:01:58,959 --> 00:02:01,419
morto a tiros há 20 minutos
por um viciado militante
17
00:02:01,503 --> 00:02:03,462
do mortal
droga exclusiva, Nuke.
18
00:02:03,547 --> 00:02:06,882
A maior ameaça à saúde
enfrentando nossa nação...
19
00:02:12,848 --> 00:02:13,931
Nuke,
20
00:02:14,558 --> 00:02:17,184
o mais viciante
narcótico na história.
21
00:02:17,769 --> 00:02:18,853
Uma praga que...
22
00:02:23,483 --> 00:02:25,317
MULHER: Peça ajuda!
23
00:02:25,736 --> 00:02:28,154
HOMEM: Arma nuclear! Arma nuclear!
24
00:02:31,616 --> 00:02:34,952
Esta estação acaba de receber o seguinte
transmissão de Caim,
25
00:02:35,037 --> 00:02:38,122
assassino condenado
e líder do culto Nuke.
26
00:02:38,331 --> 00:02:40,166
As pessoas querem o paraíso.
27
00:02:42,794 --> 00:02:44,070
E eles terão.
28
00:02:44,154 --> 00:02:46,872
LOCUTORA: O assassinato é o mais recente ato de terrorismo
29
00:02:46,957 --> 00:02:48,799
por Caim, seguindo
o bombardeio incendiário
30
00:02:48,884 --> 00:02:52,303
de uma clínica de tratamento de drogas,
isso deixou cinco mortos na semana passada.
31
00:02:52,721 --> 00:02:54,680
Seguindo as últimas
ruptura nas negociações,
32
00:02:54,765 --> 00:02:57,308
A polícia de Detroit hoje
voltou ao piquete,
33
00:02:57,392 --> 00:03:00,936
exigir melhores condições de
Produtos de Consumo Omni, OCP.
34
00:03:01,021 --> 00:03:03,147
A corporação
contratado pela cidade,
35
00:03:03,231 --> 00:03:05,274
para comandar Detroit
Departamento de Polícia.
36
00:03:05,358 --> 00:03:09,612
OCP reduziu nossos salários em 40%
e cancelamos nossas pensões.
37
00:03:09,696 --> 00:03:12,323
E agora eles recusam
até mesmo para falar conosco.
38
00:03:12,616 --> 00:03:14,492
Só Deus sabe por quê,
mas eles querem esta greve.
39
00:03:53,281 --> 00:03:54,323
O que aconteceu?
40
00:04:08,171 --> 00:04:10,047
Ooh, olha o que temos.
41
00:04:24,688 --> 00:04:25,896
Levantar.
42
00:04:27,274 --> 00:04:28,274
Segure-o!
43
00:04:28,358 --> 00:04:30,192
Você colocou meu olho
fora, suas vadias!
44
00:04:31,361 --> 00:04:33,445
Cale a boca, seu idiota.
45
00:04:33,530 --> 00:04:34,780
Você está quebrando
meu maldito braço.
46
00:04:34,865 --> 00:04:35,865
Pressa!
47
00:04:39,244 --> 00:04:41,620
Veja isso.
Que homem desagradável.
48
00:04:41,705 --> 00:04:42,746
A noite está feita.
49
00:04:42,831 --> 00:04:45,499
Vamos pagar ao papai
e nos dê o que precisamos.
50
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
Me destrua, querido.
51
00:04:49,045 --> 00:04:50,504
HOMEM: Eu vou te matar,
cadelas!
52
00:04:50,589 --> 00:04:52,590
Eu vou te matar!
Ele está de pé! Vamos !
53
00:04:57,012 --> 00:04:58,345
Você é uma merda
com um cronômetro, cara.
54
00:04:58,430 --> 00:05:00,598
Vamos ! Vamos ! Vamos!
55
00:05:10,275 --> 00:05:13,777
HOMEM 1: Vou acabar com um exército com essa merda!
56
00:05:15,363 --> 00:05:17,364
Vamos carregá-lo
e dê o fora daqui!
57
00:05:25,790 --> 00:05:28,876
Onde estão as balas
por essa arma, cara, hein?
58
00:05:28,960 --> 00:05:30,753
Terceira gaveta, em baixo.
59
00:05:43,475 --> 00:05:44,683
Uau!
60
00:05:45,977 --> 00:05:48,562
HOMEM 2: Deveríamos
trouxe um caminhão!
61
00:05:55,320 --> 00:05:56,862
Eu realmente gosto dessa arma, cara.
62
00:05:56,947 --> 00:05:58,614
Então, apenas pegue
e saia.
63
00:05:58,698 --> 00:05:59,698
Obrigado.
64
00:06:04,329 --> 00:06:05,579
Eu não acredito nisso!
65
00:06:05,664 --> 00:06:06,664
O que?
66
00:06:06,748 --> 00:06:07,873
É o policial.
67
00:06:07,958 --> 00:06:09,375
A polícia está ligada
greve, estúpido.
68
00:06:09,459 --> 00:06:10,793
Você não consegue ouvir isso?
69
00:06:21,054 --> 00:06:22,513
Você vê,
o que eu te disse?
70
00:06:22,597 --> 00:06:24,056
Eu vou consertá-lo.
71
00:06:36,361 --> 00:06:38,445
Você viu isso?
Nós o pegamos!
72
00:06:38,863 --> 00:06:40,406
Lindo.
Vamos, cara, vamos seguir em frente.
73
00:06:40,490 --> 00:06:41,532
Não. Mais um.
74
00:06:44,369 --> 00:06:45,619
Que merda, cara.
75
00:06:47,497 --> 00:06:48,872
Malditos policiais.
76
00:07:43,386 --> 00:07:44,887
Oficial de paz.
77
00:07:46,973 --> 00:07:48,140
Pense bem, idiota.
78
00:08:02,280 --> 00:08:03,405
Nuke.
79
00:08:05,533 --> 00:08:07,826
Não é meu, cara!
80
00:08:08,286 --> 00:08:10,746
Onde é feito?
81
00:08:10,955 --> 00:08:13,499
Não é meu, cara!
Eu te disse, estou limpo.
82
00:08:16,336 --> 00:08:18,921
Onde é feito?
83
00:08:20,507 --> 00:08:21,715
Não sei, cara!
84
00:08:21,800 --> 00:08:23,634
Tudo que eu sei
é onde eu consigo!
85
00:10:46,444 --> 00:10:47,986
Congelar.
86
00:10:48,071 --> 00:10:49,530
Ninguém se mexe.
87
00:10:49,614 --> 00:10:51,156
Isso é um fracasso.
88
00:11:11,469 --> 00:11:13,136
Senhoras, fiquem abaixadas.
89
00:12:17,660 --> 00:12:20,370
HOMEM 1: Alguém!
Abra a geladeira, droga!
90
00:12:21,539 --> 00:12:23,707
HOMEM 2: Abra a porta,
vamos lá.
91
00:12:47,774 --> 00:12:49,566
Não posso atirar em uma criança,
você pode, filho da puta?
92
00:12:59,369 --> 00:13:01,495
"Não posso atirar em uma criança,
você pode?"
93
00:13:01,913 --> 00:13:03,413
Jogue para casa, pai!
94
00:13:14,634 --> 00:13:15,759
Cale a boca!
95
00:13:17,053 --> 00:13:18,887
Largue-o, ou o
o merdinha está morto!
96
00:13:18,971 --> 00:13:21,098
Eu vou explodir sua porra
vá embora, cara!
97
00:13:21,891 --> 00:13:24,518
Lewis, desligue.
98
00:13:31,651 --> 00:13:34,903
Agora, sem brincadeira
qualquer um de vocês!
99
00:13:34,987 --> 00:13:36,363
E não tente
para me seguir!
100
00:13:36,447 --> 00:13:37,489
ROBOCOP: Não vamos.
101
00:13:37,573 --> 00:13:39,065
HOMEM: O bebê vai comigo!
Não.
102
00:13:39,150 --> 00:13:42,077
Eu vou matar, cara! Eu farei isso.
Eu vou matá-lo.
103
00:13:42,161 --> 00:13:43,912
Não podemos permitir isso.
104
00:13:57,552 --> 00:13:59,052
Belo tiro.
105
00:14:02,265 --> 00:14:03,807
Até mais, Jimmy.
106
00:14:21,200 --> 00:14:22,576
Olá, mãe.
Oi.
107
00:14:57,612 --> 00:15:01,406
Não faça isso!
Não, pare! Pare com isso, Alex!
108
00:15:25,473 --> 00:15:29,559
HOLZGANG: OCP define você como uma máquina
109
00:15:29,644 --> 00:15:32,187
que utiliza
algum tecido vivo.
110
00:15:32,271 --> 00:15:34,064
Você entende isso.
111
00:15:34,524 --> 00:15:35,565
Sim.
112
00:15:37,360 --> 00:15:40,821
E então, você se considera humano?
113
00:15:44,700 --> 00:15:46,451
Eu preciso de uma resposta.
114
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
Pare a fita.
115
00:15:51,499 --> 00:15:54,417
Você tem alguma ideia do que está fazendo
para aquela pobre mulher?
116
00:15:56,045 --> 00:15:58,588
Dê uma olhada
no arquivo dela. Prossiga.
117
00:15:59,715 --> 00:16:03,927
Oficial, a Sra. Murphy é
processo contra a OCP.
118
00:16:04,762 --> 00:16:07,347
Meu nome é Tom Delaney.
Estou representando ela.
119
00:16:07,431 --> 00:16:10,409
Até alguns meses atrás,
ela não saía do quarto.
120
00:16:10,493 --> 00:16:13,854
Depois havia os terapeutas e os hipnotizadores
e o tratamento harmônico. . .
121
00:16:13,938 --> 00:16:15,438
E então você
puxe essa merda.
122
00:16:15,523 --> 00:16:18,024
Passando pela casa dela
dia após dia,
123
00:16:18,109 --> 00:16:21,695
espionando ela, tentando fazê-la pensar
seu marido ainda está vivo.
124
00:16:21,779 --> 00:16:24,698
DELANEY: Ela mal
começou a aceitar a perda.
125
00:16:24,782 --> 00:16:26,324
Você está rasgando
ela em pedaços.
126
00:16:26,409 --> 00:16:27,701
E para quê?
127
00:16:28,870 --> 00:16:31,830
Você acha que poderia
já foi um marido para ela?
128
00:16:32,623 --> 00:16:34,875
Quero dizer, o que pode
você oferece a ela?
129
00:16:35,626 --> 00:16:37,127
Companhia?
130
00:16:39,630 --> 00:16:40,714
Amor?
131
00:16:42,091 --> 00:16:43,550
O amor de um homem?
132
00:16:59,525 --> 00:17:00,567
Não.
133
00:17:02,778 --> 00:17:04,112
Rolo de fita.
134
00:17:09,493 --> 00:17:11,244
Você é Alex Murphy?
135
00:17:13,539 --> 00:17:14,581
Não.
136
00:17:15,249 --> 00:17:16,750
Você é humano?
137
00:17:17,710 --> 00:17:18,752
Não.
138
00:17:19,962 --> 00:17:21,963
Você é simplesmente uma máquina.
139
00:17:23,633 --> 00:17:24,841
eu sou
140
00:17:26,385 --> 00:17:27,719
uma máquina.
141
00:17:28,012 --> 00:17:31,848
Nada mais.
142
00:17:36,187 --> 00:17:38,563
Isso bastará. Pare a fita.
143
00:17:41,692 --> 00:17:43,443
Agora você fica aí.
144
00:17:43,903 --> 00:17:44,945
Tudo bem, vá buscá-la.
145
00:17:45,029 --> 00:17:48,323
Vamos ser decentes sobre isso.
Dê-lhes alguma privacidade.
146
00:17:48,991 --> 00:17:51,326
eu não tenho
um problema com isso.
147
00:18:45,214 --> 00:18:46,589
Alex?
148
00:18:47,425 --> 00:18:49,092
Você não me conhece?
149
00:18:53,055 --> 00:18:54,848
Você não se lembra de mim?
150
00:18:57,435 --> 00:19:00,645
Alex, não importa
o que eles fizeram com você.
151
00:19:02,106 --> 00:19:03,356
Toque-me.
152
00:19:13,784 --> 00:19:15,118
Está frio.
153
00:19:15,453 --> 00:19:16,953
Eles fizeram isso
154
00:19:17,455 --> 00:19:18,955
para homenageá-lo.
155
00:19:22,460 --> 00:19:24,044
Não. Eu. . Não. . .
156
00:19:24,128 --> 00:19:26,755
Seu marido está morto.
157
00:19:29,884 --> 00:19:31,509
Eu não te conheço.
158
00:19:58,829 --> 00:20:00,538
Por que isso está acontecendo?
159
00:20:17,348 --> 00:20:20,683
Pensei que todas as comunicações
os sistemas eram iguais.
160
00:20:21,268 --> 00:20:24,187
tentei salvar
alguns dólares para a empresa.
161
00:20:24,647 --> 00:20:27,857
Demorou dois dias para baixar as especificações
de Cleveland.
162
00:20:30,611 --> 00:20:31,945
Perdi a conta.
163
00:20:56,320 --> 00:20:58,304
PREFEITO: Dificilmente convém
a dignidade do meu escritório
164
00:20:58,389 --> 00:20:59,856
ter que vir
para você, Johnson.
165
00:20:59,941 --> 00:21:02,575
JOHNSON: Minhas desculpas pelo pequeno inconveniente, Meritíssimo.
166
00:21:02,660 --> 00:21:04,728
Vinte minutos no trânsito da hora do rush não é leve,
167
00:21:04,812 --> 00:21:06,905
não quando você é o prefeito
de uma grande cidade americana.
168
00:21:06,989 --> 00:21:08,356
Tudo bem,
vamos ao que interessa.
169
00:21:08,440 --> 00:21:11,267
Quando você vai começar a pagar a polícia
então eles vão voltar ao trabalho?
170
00:21:11,352 --> 00:21:12,777
Não somos uma instituição de caridade.
171
00:21:12,862 --> 00:21:14,921
A cidade nos deve
mais de US$ 37 milhões.
172
00:21:15,006 --> 00:21:17,031
Bem, você terá que
nos dê uma folga.
173
00:21:17,049 --> 00:21:18,692
Um prazo
um prazo. Desculpe.
174
00:21:18,776 --> 00:21:21,828
Como devemos arrecadar esse tipo de dinheiro
com as coisas como elas são?
175
00:21:21,912 --> 00:21:23,246
Você não está.
176
00:21:24,081 --> 00:21:25,498
Que diabos
ele está falando?
177
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
Nós não esperamos
você pagar.
178
00:21:27,835 --> 00:21:30,170
Deixe-me indicar você
ao nosso contrato.
179
00:21:31,839 --> 00:21:33,506
“Em caso de inadimplência,
180
00:21:33,591 --> 00:21:36,092
“A OCP terá o direito incontestado
de execução hipotecária
181
00:21:36,177 --> 00:21:37,927
"em todos os ativos da cidade."
182
00:21:40,764 --> 00:21:42,515
Você assinou isso!
183
00:21:42,600 --> 00:21:45,185
Então você está dizendo que perdemos um pagamento,
e você pode executar a hipoteca.
184
00:21:45,269 --> 00:21:49,856
Nós podemos e iremos.
Vamos tornar Detroit privada.
185
00:21:49,940 --> 00:21:52,817
Então você deliberadamente
minou nosso crédito.
186
00:21:52,902 --> 00:21:54,777
Essa foi a parte fácil.
187
00:21:55,905 --> 00:21:58,198
E você projetou
a greve policial.
188
00:21:58,282 --> 00:22:00,825
Você quer Detroit
despedaçar-se
189
00:22:00,910 --> 00:22:03,620
para que você possa atacá-lo como faria
alguma outra corporação?
190
00:22:03,704 --> 00:22:06,164
Você sabe quantas pessoas
estão morrendo por aí?
191
00:22:06,248 --> 00:22:07,207
Vocês são assassinos.
192
00:22:07,291 --> 00:22:11,544
Aconselho você a não dizer mais nada.
Pode ser acionável.
193
00:22:11,629 --> 00:22:13,129
É besteira!
194
00:22:14,089 --> 00:22:16,074
Besteira, seu senil
velho bastardo! É besteira!
195
00:22:16,159 --> 00:22:18,484
Tudo bem, acalme-se.
Acho que é melhor sairmos daqui.
196
00:22:18,569 --> 00:22:19,469
Estou bem. Estou calmo.
197
00:22:19,553 --> 00:22:21,554
Acalmar. eu acho
é melhor irmos embora.
198
00:22:21,639 --> 00:22:22,639
Acalmar.
Fácil. Fácil.
199
00:22:22,723 --> 00:22:23,723
Estou bem.
Estou bem.
200
00:22:23,807 --> 00:22:25,191
Multar. Bom. Bom.
201
00:22:25,276 --> 00:22:27,894
Estou no controle.
Está tudo bem. Tudo bem.
202
00:22:27,978 --> 00:22:28,978
Relaxar.
203
00:22:29,063 --> 00:22:30,563
Estou bem.
204
00:22:30,648 --> 00:22:32,232
Uma última coisa,
senhores.
205
00:22:32,691 --> 00:22:34,734
Vamos processar vocês!
206
00:22:34,818 --> 00:22:36,736
Dê o seu melhor.
207
00:22:36,820 --> 00:22:39,239
Foda-se, seu velho,
bastardo senil!
208
00:22:39,323 --> 00:22:41,324
Isso é besteira!
Foda-se.
209
00:22:42,534 --> 00:22:44,994
Isso é besteira.
Isso é besteira!
210
00:22:45,079 --> 00:22:49,165
MULHER NO PA: novidades da OCP
tecnologia de controle civil...
211
00:22:49,250 --> 00:22:52,210
Tenho sido muito paciente,
Johnson. Cinco meses!
212
00:22:53,671 --> 00:22:54,671
Quem é aquele?
213
00:22:54,755 --> 00:22:55,755
Fax.
Dra. Juliette Faxx.
214
00:22:55,839 --> 00:22:58,675
Acabei de ser movido para liderar a atitude
equipe de ajuste.
215
00:22:58,759 --> 00:23:01,970
Cinco meses.
US$ 90 milhões.
216
00:23:04,682 --> 00:23:05,723
eu quero ver
alguns resultados.
217
00:23:05,808 --> 00:23:08,810
JOHNSON: Sim, senhor.
Vou te mostrar o que temos.
218
00:23:10,229 --> 00:23:12,939
OCP foi pioneiro
tecnologia ciborgue,
219
00:23:13,023 --> 00:23:15,775
e agora pegamos
um salto quântico em frente.
220
00:23:15,859 --> 00:23:18,069
Estado da arte
capacidades destrutivas
221
00:23:18,153 --> 00:23:22,156
comandado por uma combinação única de software
e sistemas orgânicos.
222
00:23:23,200 --> 00:23:25,994
Em todos os sentidos, uma melhoria
sobre o original.
223
00:23:26,078 --> 00:23:28,621
Isso me dá muito prazer
para apresentar a você,
224
00:23:28,706 --> 00:23:29,998
Robocop 2.
225
00:23:41,385 --> 00:23:43,386
Você está preso.
226
00:23:45,889 --> 00:23:47,140
Pare ou atiro.
227
00:23:48,892 --> 00:23:51,561
Pare ou atiro.
228
00:24:00,279 --> 00:24:01,904
JOHNSON: OCP
tem orgulho de apresentar
229
00:24:01,989 --> 00:24:04,490
o futuro
de pacificação urbana,
230
00:24:04,575 --> 00:24:06,034
Robocop 2.
231
00:24:25,012 --> 00:24:26,554
Noventa milhões.
232
00:24:29,516 --> 00:24:31,517
Todos eles ficam loucos.
233
00:24:31,602 --> 00:24:33,936
Robôs com
problemas emocionais.
234
00:24:34,021 --> 00:24:36,606
Não, senhor. Não, senhor.
Não robôs, ciborgues.
235
00:24:36,690 --> 00:24:38,066
Organismos cibernéticos.
236
00:24:38,150 --> 00:24:39,901
Nós usamos viver
tecido humano,
237
00:24:39,985 --> 00:24:41,394
e esse é o nosso
todo o problema, senhor.
238
00:24:41,478 --> 00:24:44,113
Os candidatos eram todos bons homens,
respeitados policiais.
239
00:24:44,198 --> 00:24:46,240
eu revisei
seus arquivos eu mesmo.
240
00:24:46,325 --> 00:24:48,084
Senhor, policiais
241
00:24:48,086 --> 00:24:50,912
podem não ser os melhores candidatos
para nossos propósitos.
242
00:24:51,080 --> 00:24:53,239
Eles são um grupo físico.
Eles são machos, orgulhosos do corpo.
243
00:24:53,324 --> 00:24:55,141
Encontrando-se
despojado de tudo isso,
244
00:24:55,225 --> 00:24:57,418
não é de admirar
eles se tornam suicidas.
245
00:24:57,503 --> 00:24:59,879
Nosso único sucesso
era policial.
246
00:24:59,963 --> 00:25:02,382
Bem, sim, Sr. Johnson.
Alex Murphy.
247
00:25:02,466 --> 00:25:05,802
O melhor de sua classe, católico irlandês devoto,
homem de família.
248
00:25:05,886 --> 00:25:08,971
Tudo no perfil dele
indica um forte senso de dever.
249
00:25:09,056 --> 00:25:10,640
Isso é provavelmente
o que o manteve vivo.
250
00:25:10,724 --> 00:25:14,685
Com todo o respeito, Dr. Faxx,
sua área de especialização é psicologia,
251
00:25:14,770 --> 00:25:16,020
não robótica.
252
00:25:16,105 --> 00:25:19,732
Não há mal nenhum em ouvir a jovem,
existe, Johnson?
253
00:25:19,817 --> 00:25:21,109
Não, senhor.
254
00:25:21,193 --> 00:25:22,235
Obrigado, senhor.
255
00:25:22,319 --> 00:25:25,432
Acredito que o caso de Murphy
era incomum, mas não único.
256
00:25:25,433 --> 00:25:26,906
Podemos encontrar outra pessoa,
257
00:25:26,990 --> 00:25:30,993
alguém para quem o cliente em potencial
pode até ser desejável.
258
00:25:32,996 --> 00:25:35,873
Eu nunca conheci ninguém
que queria ser um robô.
259
00:25:35,958 --> 00:25:38,042
Bem, isso exigiria
um processo de triagem,
260
00:25:38,127 --> 00:25:39,877
um eu ficaria feliz
para supervisionar.
261
00:25:39,962 --> 00:25:42,547
O custo seria
insignificante, e, uh,
262
00:25:43,173 --> 00:25:46,300
seria uma pena desperdiçar todo o trabalho
isso foi feito, não foi?
263
00:25:46,385 --> 00:25:48,553
Certamente seria,
minha querida.
264
00:25:48,637 --> 00:25:51,264
Vá fazer isso.
Reporte-me diretamente.
265
00:25:51,348 --> 00:25:52,640
Sim, senhor.
266
00:25:54,351 --> 00:25:57,812
Você poderia aprender uma coisa ou duas
daquela garota, Johnson.
267
00:26:01,859 --> 00:26:07,530
MULTIDÃO:. . . não para mim.
Salários decentes, policiais decentes!
268
00:26:07,614 --> 00:26:08,614
Salários decentes. . .
269
00:26:08,699 --> 00:26:09,907
Ei!
270
00:26:09,992 --> 00:26:11,534
. . .policiais decentes!
271
00:26:12,286 --> 00:26:16,080
O sindicato tem uma lista!
Não vamos esquecer quem você é!
272
00:26:16,165 --> 00:26:17,123
Um de cada vez.
273
00:26:21,003 --> 00:26:23,212
Por favor,
um de cada vez.
274
00:26:32,389 --> 00:26:33,723
Isso é o melhor
podemos fazer.
275
00:26:34,308 --> 00:26:36,142
Olá, senhoras.
276
00:26:37,728 --> 00:26:39,437
- uh !
277
00:26:39,521 --> 00:26:41,731
Eles tiraram
três deles, Leon!
278
00:26:41,815 --> 00:26:43,858
Eles não vão foder
com mais policiais.
279
00:26:43,942 --> 00:26:46,319
Eles não vão foder
sem ninguém, cara.
280
00:26:46,403 --> 00:26:49,572
Esses policiais vão morrer.
Besteira! Besteira!
281
00:27:12,638 --> 00:27:13,763
Sim.
282
00:27:20,103 --> 00:27:21,103
MENINA 1: Ei! Ei!
283
00:27:21,188 --> 00:27:23,064
MENINA 2: Como você está, Hob?
284
00:27:24,441 --> 00:27:25,608
ROBOCOP: Fogão.
285
00:27:25,692 --> 00:27:27,068
É ele.
286
00:27:29,613 --> 00:27:31,280
Obrigado.
287
00:27:35,118 --> 00:27:36,327
Me destrua.
288
00:27:40,707 --> 00:27:42,667
HOB: Vá em frente, pegue dois.
289
00:27:43,627 --> 00:27:45,670
Há bastante Nuke
para dar uma volta.
290
00:27:47,464 --> 00:27:48,464
Eu o perdi.
291
00:27:49,007 --> 00:27:53,177
HOB: Rapaz, você não esteve
por aqui daqui a pouco.
Este é por minha conta.
292
00:27:53,262 --> 00:27:55,888
ROBOCOP: Cinco graus,
sul-sudoeste.
293
00:27:56,265 --> 00:27:58,307
Aí está o queridinho.
294
00:27:58,392 --> 00:27:59,725
Bons olhos, Murphy.
295
00:27:59,810 --> 00:28:01,894
Tão bom quanto o dinheiro pode comprar.
296
00:28:02,187 --> 00:28:06,190
HOB: Ferdy, você saiu.
Bem, vou contar ao Cain, ok?
297
00:28:16,660 --> 00:28:19,161
É melhor ter alguma coisa
para me dar esse tempo,
Oficial.
298
00:28:21,999 --> 00:28:23,708
Um policial por carro.
299
00:28:23,792 --> 00:28:26,419
Ok, estes
são as rotas.
300
00:28:26,503 --> 00:28:28,004
Três carros.
301
00:28:28,088 --> 00:28:29,088
Um policial por carro?
302
00:28:29,172 --> 00:28:30,172
Isso mesmo.
303
00:28:30,257 --> 00:28:34,176
Patos sentados.
Montamos três atiradores,
e isso é tudo que é preciso.
304
00:28:36,179 --> 00:28:37,179
Pague ao homem.
305
00:28:37,264 --> 00:28:40,057
Tudo bem. Obrigado.
306
00:28:40,142 --> 00:28:41,392
Ei, você não contou.
307
00:28:41,476 --> 00:28:42,476
Está tudo bem.
308
00:28:42,561 --> 00:28:44,562
Você realmente deveria
conte, você sabe.
309
00:28:44,646 --> 00:28:46,063
Tudo bem.
310
00:28:46,523 --> 00:28:49,734
Dê-lhe algo
para ajudá-lo com
sua consciência.
311
00:28:52,029 --> 00:28:54,947
Não. Tudo bem.
Eu realmente não quero isso.
312
00:28:55,032 --> 00:28:57,450
Vamos, Duffy.
Eu sei que você precisa disso.
313
00:29:06,710 --> 00:29:10,046
A criança enlouquece
314
00:29:10,130 --> 00:29:13,591
Rebelde sozinho
Coração de pedra
315
00:29:13,675 --> 00:29:16,552
A criança enlouquece
316
00:29:16,720 --> 00:29:18,638
Não é dia de escola?
317
00:29:23,977 --> 00:29:25,311
HOMEM: Policiais!
318
00:29:26,104 --> 00:29:27,772
Ei!
319
00:29:28,565 --> 00:29:29,815
Merda.
320
00:29:37,991 --> 00:29:39,033
Não.
321
00:29:57,594 --> 00:29:58,803
Congelar!
322
00:29:59,846 --> 00:30:02,098
Inversão de marcha.
Levante as mãos.
323
00:30:18,448 --> 00:30:19,448
Merda.
324
00:30:33,296 --> 00:30:35,965
Oficial Duffy,
sente-se.
325
00:30:42,431 --> 00:30:44,390
Você parece um pouco
sem fôlego, vadia.
326
00:30:48,019 --> 00:30:51,230
Você nos vendeu,
Oficial Duffy.
327
00:30:51,314 --> 00:30:53,023
O que você está falando?
328
00:30:53,108 --> 00:30:54,984
Onde está Caim?
329
00:30:56,153 --> 00:30:57,903
Não conheço nenhum Caim.
330
00:30:59,573 --> 00:31:00,740
Não!
331
00:31:00,824 --> 00:31:02,908
Onde está Caim?
332
00:31:02,993 --> 00:31:04,493
Não sei!
333
00:31:12,461 --> 00:31:14,962
Onde está Caim?
334
00:31:15,046 --> 00:31:17,465
Eu te disse.
Não sei!
335
00:31:21,511 --> 00:31:26,265
Ele sacou a pistola
E exigiu seu pagamento
336
00:31:29,561 --> 00:31:31,854
Dizem que ele atirou naquele homem
Pela cabeça
337
00:31:31,938 --> 00:31:34,148
Sem paixão
338
00:31:35,859 --> 00:31:40,946
Agora o jovem malvado Billy
tem a lei em seu encalço
339
00:31:41,031 --> 00:31:42,531
ROBOCOP: Onde?
340
00:31:43,200 --> 00:31:46,118
Rio Vermelho.
A antiga usina de lodo.
341
00:31:47,245 --> 00:31:48,954
Você é um policial podre.
342
00:34:41,544 --> 00:34:42,544
Ir.
343
00:35:54,784 --> 00:35:56,035
Você.
344
00:35:56,119 --> 00:35:57,619
Você me quer?
345
00:35:57,704 --> 00:35:59,204
Morto ou vivo.
346
00:36:01,291 --> 00:36:03,375
Então um de nós
deve morrer.
347
00:36:03,460 --> 00:36:04,835
Morto, então.
348
00:36:28,902 --> 00:36:29,985
Jesus
349
00:36:30,820 --> 00:36:32,488
tive dias assim.
350
00:36:34,074 --> 00:36:36,366
Perseguido e atacado
como um criminoso.
351
00:36:37,285 --> 00:36:38,660
Mas como Ele
352
00:36:38,995 --> 00:36:40,245
Eu não culpo você.
353
00:36:40,330 --> 00:36:42,039
Eles programam você
354
00:36:42,123 --> 00:36:43,457
e você faz isso.
355
00:36:43,541 --> 00:36:46,627
Eu vou te matar.
356
00:36:46,711 --> 00:36:48,504
Você acabou de tentar.
357
00:36:49,756 --> 00:36:52,633
E eu te perdoo.
358
00:38:05,373 --> 00:38:07,291
Por que você parou?
Você acertou em cheio.
359
00:38:07,375 --> 00:38:08,709
Estou cansado.
360
00:38:09,210 --> 00:38:11,587
HOB: Eles dizem
ele tem um cérebro,
Eu quero ver isso.
361
00:38:17,468 --> 00:38:19,887
Você acha que fui eu
isso bateu em você?
362
00:38:20,054 --> 00:38:21,305
Não foi.
363
00:38:22,765 --> 00:38:23,891
Foi isso.
364
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
CATZO: É muito difícil.
365
00:38:42,619 --> 00:38:44,494
Experimente aqui, na espelunca.
366
00:38:49,292 --> 00:38:51,752
CATZO: Sim!
367
00:38:55,798 --> 00:38:57,424
Ha! Veja isso!
368
00:39:06,309 --> 00:39:09,228
Ei, vamos lá,
pare com isso.
369
00:39:12,357 --> 00:39:13,357
Qual é o sabor?
370
00:39:26,913 --> 00:39:29,122
HOMEM 1: Que diabos
está acontecendo?
371
00:39:29,457 --> 00:39:31,083
HOMEM 2: Cara,
basta olhar para ele.
372
00:39:33,544 --> 00:39:35,087
Cristo,
ele foi despojado.
373
00:39:48,226 --> 00:39:49,935
HOLZGANG: Não vamos
levado aqui.
374
00:39:50,019 --> 00:39:52,271
Estamos falando sobre
um equipamento.
375
00:39:52,355 --> 00:39:56,066
Não me diga
ele não pode sofrer.
Basta olhar para ele.
376
00:39:57,318 --> 00:39:59,069
Isso é. . .
É elétrico.
377
00:39:59,153 --> 00:40:00,654
Besteira.
378
00:40:01,823 --> 00:40:03,282
eu sei cada
centímetro dele.
379
00:40:03,741 --> 00:40:04,908
Cada circuito,
380
00:40:04,993 --> 00:40:06,285
cada nervo vivo.
381
00:40:06,911 --> 00:40:08,788
Seus centros de dor
estão vivos.
382
00:40:08,872 --> 00:40:10,455
Eles estão iluminados
como árvores de Natal!
383
00:40:10,540 --> 00:40:14,001
Não, o gerador reserva
apenas fazendo-o se contorcer.
384
00:40:14,085 --> 00:40:15,627
Ele está sofrendo!
385
00:40:16,337 --> 00:40:17,879
Quanto tempo ele pode durar?
386
00:40:17,964 --> 00:40:19,589
Não há como saber.
387
00:40:20,049 --> 00:40:22,384
Coloquei ele no mínimo
suporte de vida.
388
00:40:23,177 --> 00:40:24,177
Mantendo o cérebro
389
00:40:24,595 --> 00:40:26,555
indo com microchoques.
390
00:40:28,224 --> 00:40:29,433
É muito complicado.
391
00:40:29,517 --> 00:40:30,559
Ele poderia ser
indo a qualquer hora.
392
00:40:30,643 --> 00:40:32,227
Mover! Mover!
393
00:40:34,063 --> 00:40:35,647
O que está acontecendo aqui?
394
00:40:35,732 --> 00:40:37,357
OCP está acontecendo.
395
00:40:37,442 --> 00:40:40,319
Esses bastardos não vão levantar
um dedo para ajudá-lo.
396
00:40:40,403 --> 00:40:43,655
Esta unidade precisa de milhões
de dólares em partes.
397
00:40:43,740 --> 00:40:47,784
Você não pode esperar autorização
para esse tipo de desembolso de dinheiro
durante a noite, seja razoável.
398
00:40:47,869 --> 00:40:49,661
Se você não consertá-lo,
é assassinato.
399
00:40:49,746 --> 00:40:53,040
Agora, acalme-se, querido,
Estou fazendo um favor a vocês
apenas falando com você.
400
00:40:53,124 --> 00:40:55,000
Seu filho da puta.
401
00:40:55,084 --> 00:40:56,626
Ele está no inferno.
402
00:40:57,253 --> 00:40:58,503
Vamos !
403
00:40:59,297 --> 00:41:00,881
OFICIAL: Conserte-o.
404
00:41:02,383 --> 00:41:03,342
Entraremos em contato.
405
00:41:11,726 --> 00:41:14,353
Duffy: Cara,
vocês são os maiores.
406
00:41:14,437 --> 00:41:15,812
Você viu os rostos deles?
407
00:41:15,897 --> 00:41:18,940
"Nós vamos
jogue fora a chave, Duffy."
408
00:41:21,411 --> 00:41:22,694
Então, uh, os policiais
não te dei
409
00:41:22,779 --> 00:41:23,820
muitos problemas,
eles fizeram?
410
00:41:23,905 --> 00:41:26,031
Habitual
desfile de merda.
Você sabe.
411
00:41:26,115 --> 00:41:27,783
Eles nunca vão
provar nada.
412
00:41:28,368 --> 00:41:29,701
Ei, quer um pouco?
413
00:41:29,786 --> 00:41:31,578
Ei, sou menor de idade.
414
00:41:31,662 --> 00:41:33,205
Não quero
quebrar
quaisquer leis.
415
00:41:33,289 --> 00:41:35,082
Aqui, você pega.
416
00:41:35,833 --> 00:41:37,626
Deus, eu só
amo vocês!
417
00:41:42,840 --> 00:41:44,132
O que aconteceu?
418
00:41:45,051 --> 00:41:47,260
Ei, para onde estamos indo?
419
00:41:47,345 --> 00:41:48,595
Ei, vamos lá, pessoal.
420
00:41:48,679 --> 00:41:50,389
Isso simplesmente não é engraçado, cara.
421
00:41:50,473 --> 00:41:51,932
Deus, minha cabeça.
422
00:41:52,767 --> 00:41:54,935
Minha cabeça está
meio que me matando.
423
00:41:56,938 --> 00:41:58,647
Espere um minuto? O que. . .
424
00:41:58,731 --> 00:42:00,065
Olá, Caim.
425
00:42:00,149 --> 00:42:02,275
Ei, é. . .
É bom ver você.
426
00:42:02,360 --> 00:42:04,361
Obrigado por
me tirando daqui.
427
00:42:05,863 --> 00:42:06,863
Eu não consigo me levantar.
428
00:42:06,948 --> 00:42:07,948
Você percebeu
aquele.
429
00:42:08,032 --> 00:42:10,367
Olha, Caim,
Eu não sei o que é isso
garoto te contou. . .
430
00:42:10,451 --> 00:42:13,328
Você disse a eles, Duffy,
você disse a eles
onde estávamos.
431
00:42:13,413 --> 00:42:14,413
Não, isso não é verdade.
432
00:42:14,497 --> 00:42:16,915
HOB: Nós sabemos tudo
sobre isso, Duffy.
433
00:42:16,999 --> 00:42:18,875
Você pensa que está
o único policial
nós temos?
434
00:42:22,004 --> 00:42:23,505
Merda!
435
00:42:23,965 --> 00:42:26,466
Caim, Caim, vamos lá.
Olha, estou te implorando, cara.
436
00:42:26,551 --> 00:42:27,926
Olha, eu farei qualquer coisa.
437
00:42:29,303 --> 00:42:31,138
OK. Você é
brincando, certo?
438
00:42:31,222 --> 00:42:33,598
Sim, você está apenas brincando.
Você só está me assustando.
439
00:42:33,683 --> 00:42:35,642
Você me ensinou
uma lição, cara.
440
00:42:35,726 --> 00:42:38,019
eu nunca
foda-se com você.
441
00:42:38,104 --> 00:42:40,772
Porque
Eu realmente amo vocês,
Eu realmente, eu realmente quero.
442
00:42:40,857 --> 00:42:41,940
Cale-se.
443
00:42:42,024 --> 00:42:43,692
Olha, eu tenho sido leal
444
00:42:43,776 --> 00:42:46,820
Eu sei merda que ainda
nem te contei, Cain.
445
00:42:47,864 --> 00:42:50,782
Você merece isso, Duffy.
Caim pode ter sido morto.
446
00:42:50,867 --> 00:42:52,659
DUFFY: Ok, ok.
447
00:42:52,743 --> 00:42:55,620
Você sabe,
talvez você devesse
mande a criança embora.
448
00:42:55,705 --> 00:42:56,705
Por que?
449
00:42:56,789 --> 00:42:58,915
O que? Por que nós
fazer a criança ir embora?
450
00:43:00,418 --> 00:43:02,377
Esse é um bom toque.
Esse é um bom toque.
451
00:43:02,462 --> 00:43:03,712
"Faça o garoto ir embora."
452
00:43:07,550 --> 00:43:09,885
"Faça o garoto ir embora." "Por que?"
453
00:43:11,053 --> 00:43:13,638
Vamos, porque
isso acabou.
454
00:43:13,723 --> 00:43:16,850
Ei, vamos lá, Caim.
Vamos, cara,
o que você está fazendo?
455
00:43:17,351 --> 00:43:18,518
Não!
456
00:43:18,603 --> 00:43:19,811
Vamos.
457
00:43:34,494 --> 00:43:37,996
Você disse que estava
só vou assustá-lo!
458
00:43:38,080 --> 00:43:39,456
Ele não parece assustado?
459
00:43:50,801 --> 00:43:52,602
Eu não posso acreditar
você está equilibrado
contemplando isso.
460
00:43:52,687 --> 00:43:54,679
Dificilmente importa
o que você acredita,
Sr.
461
00:43:55,890 --> 00:43:58,517
Mas, estes são criminosos!
Eles são maníacos!
462
00:43:58,601 --> 00:44:02,103
Você é. . . Você é dado
a julgamentos de valor prematuros.
463
00:44:03,314 --> 00:44:04,397
Tudo bem,
pode ser verdade.
464
00:44:04,482 --> 00:44:06,191
Os assuntos
estão socialmente desalinhados.
465
00:44:06,275 --> 00:44:09,819
Socialmente desalinhado?
Estes são prisioneiros no corredor da morte!
466
00:44:09,904 --> 00:44:11,696
E não adianta
para a sociedade, Schenk.
467
00:44:11,781 --> 00:44:13,532
Precisamos de um assunto
quem acolherá o poder,
468
00:44:13,616 --> 00:44:15,784
o virtual
imortalidade que oferecemos.
469
00:44:15,868 --> 00:44:19,454
Agora, eu realmente acho
este é um bom lugar
para começar a procurar.
470
00:44:21,290 --> 00:44:23,124
Você está louco.
471
00:44:23,209 --> 00:44:25,877
Esse é o seu
opinião profissional?
472
00:44:25,962 --> 00:44:28,547
Sim, droga!
Isso é! Sim!
473
00:44:28,631 --> 00:44:29,881
E você não está
usando meu laboratório
474
00:44:29,966 --> 00:44:33,093
para colocar esse tipo
de um cérebro em
meu ciborgue!
475
00:44:33,177 --> 00:44:35,220
Nós vamos, querido
sinto sua falta aqui.
476
00:44:37,348 --> 00:44:40,433
Você é aquele que
vai ficar desempregado.
477
00:44:40,518 --> 00:44:42,936
Eu vou pegar isso
diretamente para Johnson.
478
00:44:44,313 --> 00:44:47,566
Ele acabou de ser
esperando por uma desculpa
para você ser demitido.
479
00:44:56,325 --> 00:44:57,701
Bom dia, senhor.
480
00:44:58,828 --> 00:45:01,288
Me desculpe por incomodar
você tão cedo.
481
00:45:02,665 --> 00:45:04,040
Você parece agitado.
482
00:45:04,125 --> 00:45:06,751
Bem, francamente, estou. . .
Estou chocado.
483
00:45:06,836 --> 00:45:08,587
O Sr. Schenk acabou de ligar.
484
00:45:08,671 --> 00:45:12,591
Parece que o Dr. Faxx começou
triagem de candidatos
para o projeto Robocop 2.
485
00:45:12,675 --> 00:45:14,259
Então eu entendo.
486
00:45:15,011 --> 00:45:16,261
É muito emocionante.
487
00:45:16,345 --> 00:45:19,139
Ela está exibindo
psicóticos, senhor.
Assassinos.
488
00:45:19,223 --> 00:45:22,559
Bem, não estamos
planejando construir
um brinquedo, Johnson.
489
00:45:22,643 --> 00:45:24,436
Faxx sabe o que está fazendo.
490
00:45:24,520 --> 00:45:26,438
Ela está mantendo
Robocop off-line.
491
00:45:26,522 --> 00:45:28,231
É um público
desastre nas relações.
492
00:45:28,316 --> 00:45:30,734
Você tem que aprender a olhar
na imagem maior.
493
00:45:30,818 --> 00:45:32,277
A execução hipotecária.
494
00:45:32,361 --> 00:45:34,279
Você deve saber
quão importante
isso é para nós.
495
00:45:34,363 --> 00:45:35,322
Sim, senhor. . .
496
00:45:35,406 --> 00:45:38,533
Com Robocop fora
de comissão, o caos
lá embaixo vai aumentar,
497
00:45:38,618 --> 00:45:41,119
e assim serão as probabilidades
da cidade vai cair
em nossas mãos.
498
00:45:41,203 --> 00:45:44,456
Sim, senhor,
mas um executivo competente
encontraria uma maneira de lidar
499
00:45:44,540 --> 00:45:45,957
com a corporação
problema de imagem.
500
00:45:46,042 --> 00:45:48,668
Não foi possível concordar
mais com você,
Sr.
501
00:45:49,920 --> 00:45:51,921
Felizmente,
Eu encontrei uma maneira.
502
00:45:52,006 --> 00:45:55,050
Sim, senhorita Faxx e eu temos
já discutimos isso.
503
00:45:56,719 --> 00:45:59,888
Eu sei que você vai ajudar
para implementar suas ideias.
504
00:46:00,890 --> 00:46:02,682
Claro, senhor.
Tudo o que eu puder fazer.
505
00:46:02,767 --> 00:46:04,309
Algo mais?
506
00:46:04,393 --> 00:46:05,435
FAXX: Café?
507
00:46:05,519 --> 00:46:07,479
Não, obrigado.
508
00:46:07,563 --> 00:46:10,190
Não esqueça seus sapatos
na saída.
509
00:46:43,391 --> 00:46:45,650
Ele é meu paciente.
Ele é crítico.
Eu tenho que ficar com ele.
510
00:46:45,735 --> 00:46:47,786
HOMEM: Avisaremos você
quando precisamos
seus serviços.
511
00:46:47,870 --> 00:46:51,022
Ninguém em sua equipe
tem minha experiência
com ele. Você precisa de mim!
512
00:46:51,107 --> 00:46:52,507
Não precisamos de ninguém.
513
00:46:52,592 --> 00:46:54,734
"Nós", quem diabos somos "nós"?
Você é um maldito advogado.
514
00:46:54,819 --> 00:46:56,211
Você não sabe
nada sobre ele!
515
00:46:56,295 --> 00:46:59,656
Você está exatamente tão longe
de ser demitido, querido.
516
00:46:59,740 --> 00:47:01,116
Shyster!
517
00:47:02,535 --> 00:47:04,160
Ele é um dos meus.
518
00:47:05,121 --> 00:47:06,871
Eu quero ele de volta
em seus pés.
519
00:47:07,581 --> 00:47:11,042
Bem, talvez ele seja
ou talvez apenas vendamos
as peças para sucata.
520
00:47:11,127 --> 00:47:12,210
Isso depende de nós.
521
00:47:12,670 --> 00:47:15,338
Você vê,
O Robocop está fora da garantia.
522
00:47:18,884 --> 00:47:20,552
O programa de comando do Robocop,
523
00:47:20,636 --> 00:47:23,555
o dele, uh, o conjunto dele
de diretivas,
524
00:47:24,265 --> 00:47:26,725
determina seu comportamento.
525
00:47:26,809 --> 00:47:28,727
É hora de atualizar
o programa,
526
00:47:28,811 --> 00:47:31,771
e eu gostaria de ouvir
de cada um de vocês.
527
00:47:33,858 --> 00:47:35,659
MULHER:
Já era hora
eles nos perguntaram.
528
00:47:35,743 --> 00:47:37,068
Bem, estamos conseguindo
muito calor,
529
00:47:37,153 --> 00:47:39,087
e eu quero dizer muito disso,
dos grupos dos pais
530
00:47:39,171 --> 00:47:41,405
e pessoalmente,
Eu não os culpo.
Eu também sou pai.
531
00:47:42,032 --> 00:47:44,242
MULHER: Tudo isso
comportamento destrutivo.
532
00:47:44,326 --> 00:47:46,953
Ele se tornou um modelo
para nossos filhos.
533
00:47:47,037 --> 00:47:48,705
Agora o que somos
ensinando-os?
534
00:47:48,789 --> 00:47:49,831
Você tem razão.
535
00:47:49,915 --> 00:47:53,752
Se ele apenas conversasse sobre as coisas
com pessoas em vez de
disparando aquela grande arma dele.
536
00:47:53,836 --> 00:47:57,213
Ele não poderia pegar
um pouco de tempo para resolver
questões ambientais?
537
00:47:57,298 --> 00:47:58,381
Com licença, o que foi isso?
538
00:47:58,466 --> 00:48:01,092
Ele poderia falar
sobre questões ambientais.
539
00:48:01,177 --> 00:48:02,719
Não vejo
qualquer motivo para não.
540
00:48:02,803 --> 00:48:04,137
Por todas as filmagens
ele faz,
541
00:48:04,221 --> 00:48:08,391
Eu nunca
vi ele perder tempo
fazer algo de bom,
542
00:48:08,476 --> 00:48:10,852
tipo, hum, visite
um orfanato.
543
00:48:10,936 --> 00:48:12,562
JOHNSON: Você é
absolutamente certo.
544
00:48:12,646 --> 00:48:14,522
Ou ajude um gato
de uma árvore ou. . .
545
00:48:14,607 --> 00:48:17,108
Ou vá de porta em porta,
coletando para a cruz vermelha
546
00:48:17,193 --> 00:48:22,030
ou talvez até, uh,
assando alguns marshmallows
com alguns escoteiros.
547
00:48:22,114 --> 00:48:25,700
Por que, Sr. Johnson,
isso é maravilhoso.
548
00:48:26,577 --> 00:48:28,244
Muito obrigado.
549
00:48:32,708 --> 00:48:34,501
Não adianta.
O programa
não está enviando.
550
00:48:34,585 --> 00:48:35,627
Ele está resistindo.
551
00:48:35,711 --> 00:48:37,045
Há muitos dados.
552
00:48:37,129 --> 00:48:38,963
Não. É ele.
Deixe-o comigo.
553
00:48:39,048 --> 00:48:41,424
Não posso, não é
vou trabalhar!
554
00:48:42,885 --> 00:48:44,677
Você está desperdiçando
tempo valioso.
555
00:48:44,762 --> 00:48:45,970
Não resista a isso.
556
00:48:46,055 --> 00:48:47,388
Deixe-me levantar.
557
00:48:48,307 --> 00:48:50,225
Eu tenho que ir.
558
00:48:51,977 --> 00:48:54,187
Ir para onde?
559
00:48:54,271 --> 00:48:56,689
Fazer o quê? Vai dançar?
Se apaixonar?
560
00:48:56,774 --> 00:48:59,317
O que é isso
você pensa que é?
561
00:48:59,401 --> 00:49:00,819
Alex Murphy.
562
00:49:02,696 --> 00:49:03,905
Isso é uma ilusão.
563
00:49:04,573 --> 00:49:07,659
É uma falha
em seu sistema.
Alex Murphy está morto.
564
00:49:08,236 --> 00:49:10,228
Você tira o plástico
e metal e fios,
565
00:49:10,229 --> 00:49:12,480
e você é apenas
alguns pedaços
na mesa de um legista.
566
00:49:12,481 --> 00:49:14,031
Você nem é um cadáver.
567
00:49:16,919 --> 00:49:18,253
O que você está?
568
00:49:20,756 --> 00:49:21,965
Responder.
569
00:49:23,133 --> 00:49:26,719
Sou o oficial Alex Murphy.
570
00:49:26,804 --> 00:49:28,513
Departamento de Polícia de Detroit.
571
00:49:28,597 --> 00:49:30,139
Isso não serve.
572
00:49:37,273 --> 00:49:38,773
O que você está?
573
00:49:41,443 --> 00:49:42,777
Robocop.
574
00:49:43,445 --> 00:49:46,781
Unidade de Prevenção ao Crime, OCP.
575
00:49:47,491 --> 00:49:49,784
Melhorar. Muito melhor.
576
00:49:53,873 --> 00:49:55,081
Eu digito. Você pensa isso.
577
00:49:56,000 --> 00:49:58,626
Você digita. Eu acho isso.
578
00:49:59,295 --> 00:50:01,713
Que maravilhoso
oportunidade que você representa.
579
00:50:02,756 --> 00:50:05,133
Psicoterapia,
é tal. . .
580
00:50:06,010 --> 00:50:08,052
É lento,
prática desajeitada,
581
00:50:08,137 --> 00:50:10,513
mas com você
isso é tão simples,
582
00:50:10,598 --> 00:50:11,806
direto.
583
00:50:19,481 --> 00:50:20,899
Você sabe, você é
realmente muita sorte.
584
00:50:20,983 --> 00:50:22,317
Podemos fazer em instantes,
com você,
585
00:50:22,401 --> 00:50:24,903
o que levaria anos
com um paciente humano.
586
00:50:26,113 --> 00:50:28,531
Eu realmente tenho muita sorte.
587
00:50:28,616 --> 00:50:30,241
Você está livre.
Você está livre de dúvidas,
588
00:50:30,326 --> 00:50:32,702
livre de ter
fazer escolhas dolorosas.
589
00:50:35,039 --> 00:50:36,372
Eu estou livre.
590
00:50:37,666 --> 00:50:39,000
Ele está pronto.
591
00:50:40,669 --> 00:50:42,295
Carregando programa de comando.
592
00:50:46,091 --> 00:50:48,885
Estou tão feliz que tivemos
esta oportunidade de dialogar.
593
00:51:00,689 --> 00:51:03,399
Olhe para você,
é como
você é novo.
594
00:51:03,484 --> 00:51:05,193
Obrigado,
obrigado.
595
00:51:05,277 --> 00:51:07,153
Você realmente nos teve
preocupado, Murphy.
596
00:51:07,237 --> 00:51:08,738
Estou emocionado.
597
00:51:08,822 --> 00:51:10,114
Pegue esse cara.
598
00:51:11,533 --> 00:51:12,742
Ele está emocionado.
599
00:51:13,827 --> 00:51:16,537
Isso é o suficiente para todos vocês
de volta às suas postagens, vamos lá.
600
00:51:16,622 --> 00:51:17,789
Vamos!
601
00:51:21,543 --> 00:51:23,044
Como você está se sentindo, Murphy?
602
00:51:23,128 --> 00:51:26,255
Estou bem, Warren.
obrigado por perguntar.
603
00:51:27,383 --> 00:51:29,258
Vamos lá para baixo.
604
00:51:29,343 --> 00:51:32,804
Eu quero ver se aqueles
amadores da OCP erraram.
605
00:51:32,888 --> 00:51:34,389
Pena.
606
00:51:34,473 --> 00:51:36,224
Está uma linda manhã.
607
00:51:36,850 --> 00:51:38,518
Vergonha desperdiçá-lo.
608
00:51:40,437 --> 00:51:41,688
Pronto para o serviço, parceiro?
609
00:51:41,730 --> 00:51:43,481
Pode apostar.
Vamos.
610
00:51:43,565 --> 00:51:45,400
Nada que eu prefira fazer.
611
00:51:47,486 --> 00:51:49,237
Ele parece ótimo.
612
00:51:49,321 --> 00:51:50,989
Algo está errado.
613
00:52:18,726 --> 00:52:19,934
Mais difícil!
614
00:52:32,239 --> 00:52:33,322
É o Robô!
615
00:52:33,407 --> 00:52:35,450
Todo mundo saindo pela porta dos fundos!
616
00:52:35,534 --> 00:52:36,534
Sair!
617
00:52:37,745 --> 00:52:39,620
MENINO: Está trancado!
MENINA: Não abre!
618
00:52:44,293 --> 00:52:46,294
Murph, acorde, sim?
619
00:52:54,386 --> 00:52:55,720
Bom dia.
620
00:53:01,310 --> 00:53:02,810
LEWIS: Vamos,
leve-o para fora.
621
00:53:04,980 --> 00:53:06,355
Robô.
622
00:53:08,525 --> 00:53:10,485
Acho que deveríamos conversar.
623
00:53:14,364 --> 00:53:15,823
O que há com você, Murph?
624
00:53:23,916 --> 00:53:26,501
Para onde eles foram?
625
00:53:27,002 --> 00:53:28,669
Eles ainda estão aqui.
626
00:53:28,754 --> 00:53:30,046
Os pequenos bastardos.
627
00:53:31,173 --> 00:53:33,382
Mãos ao alto, vamos.
628
00:53:33,467 --> 00:53:35,218
Todos para cima.
629
00:53:35,302 --> 00:53:37,887
Mova-se,
contra a parede.
630
00:53:37,971 --> 00:53:39,263
Vamos.
631
00:53:47,648 --> 00:53:48,940
Mãos para cima
de suas cabeças.
632
00:53:49,024 --> 00:53:50,358
Ninguém se mexe.
633
00:53:51,151 --> 00:53:53,277
ROBOCOP: Você é
sob prisão.
634
00:53:53,362 --> 00:53:56,114
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
635
00:53:56,198 --> 00:53:59,575
Qualquer coisa que você diga
pode e será
usado contra você
636
00:53:59,660 --> 00:54:00,618
em um tribunal.
637
00:54:00,702 --> 00:54:01,978
Ele está morto, Murphy.
638
00:54:02,062 --> 00:54:03,512
Você tem o direito
para um advogado.
639
00:54:03,597 --> 00:54:05,523
Você está lendo Miranda
para um cadáver.
640
00:54:11,046 --> 00:54:13,548
Estou tendo problemas.
641
00:54:23,392 --> 00:54:24,892
Meu. . .
642
00:54:26,228 --> 00:54:27,937
Isso não é muito legal.
643
00:54:29,731 --> 00:54:33,151
Embora você possa pensar
você está se divertindo agora,
644
00:54:33,235 --> 00:54:36,821
você só machuca
aquele que você ama.
645
00:54:37,531 --> 00:54:39,490
Pense na mamãe e no papai.
646
00:54:39,575 --> 00:54:42,410
Que tipo de lição
você está ensinando eles?
647
00:54:42,494 --> 00:54:44,245
E agora,
648
00:54:44,329 --> 00:54:45,872
uma palavra sobre nutrição.
649
00:54:45,956 --> 00:54:48,291
Merda, ele está fodido.
650
00:54:48,375 --> 00:54:51,419
Linguagem imprópria faz
por sentimentos ruins.
651
00:54:51,920 --> 00:54:52,879
MENINO: Vamos.
652
00:54:52,963 --> 00:54:53,963
A questão é. . .
653
00:54:55,090 --> 00:54:57,008
Todos nós temos que trabalhar. . .
654
00:54:58,093 --> 00:54:59,844
Eu não terminei.
655
00:55:01,680 --> 00:55:03,848
Pise no acelerador, Murphy.
656
00:55:03,932 --> 00:55:06,934
O limite publicado é 35.
657
00:55:07,019 --> 00:55:09,478
Deveríamos definir
um exemplo, Ana.
658
00:55:12,399 --> 00:55:15,276
Seu cabelo parece
adorável desse jeito.
659
00:55:15,360 --> 00:55:18,362
É OCP. Eles fizeram
algo para você.
660
00:55:18,447 --> 00:55:19,739
Estou bem.
661
00:55:24,119 --> 00:55:27,038
Não é a lua
maravilhosa esta noite?
662
00:55:27,122 --> 00:55:28,623
Ainda é dia.
663
00:55:29,291 --> 00:55:31,359
É o pensamento
isso conta.
664
00:55:31,443 --> 00:55:34,228
Jesus. Estamos indo
de volta à estação,
isso é tudo que há para fazer.
665
00:55:38,884 --> 00:55:41,010
CRIANÇAS: Ei! Robô!
666
00:55:50,646 --> 00:55:52,730
Robocop,
que diabos
você está fazendo?
667
00:55:52,814 --> 00:55:55,066
O desperdício se apressa,
668
00:55:55,150 --> 00:55:58,402
pois o tempo é passageiro.
669
00:55:58,487 --> 00:56:02,406
Uma pedra rolante
vale dois no mato.
670
00:56:02,491 --> 00:56:04,867
Vá foder uma geladeira,
pescoço de pau!
671
00:56:07,788 --> 00:56:10,915
Linguagem imprópria faz
por sentimentos ruins.
672
00:56:10,999 --> 00:56:11,999
Você é louco!
673
00:56:16,630 --> 00:56:18,673
Murphy, vamos.
Vamos.
674
00:56:20,342 --> 00:56:21,550
Vamos.
675
00:56:29,017 --> 00:56:30,142
Voltar!
676
00:56:38,360 --> 00:56:40,861
Obrigado por não fumar.
677
00:56:50,831 --> 00:56:53,958
MULHER: Bem,
aí está.
É OCP.
678
00:56:54,042 --> 00:56:55,876
Eles ferraram com ele.
679
00:56:55,961 --> 00:56:57,712
Ele deve estar indo
fora de sua mente.
680
00:56:58,505 --> 00:57:01,132
Não é como se
ele não pode simplesmente dizer não.
681
00:57:01,216 --> 00:57:04,010
Eles colocaram
toda essa bobagem
em seu cérebro.
682
00:57:04,428 --> 00:57:06,095
Ele tem que obedecer.
683
00:57:06,179 --> 00:57:08,306
Tire-os.
Todos eles.
684
00:57:08,390 --> 00:57:10,975
MULHER: Isso não pode ser feito.
Não com este equipamento.
685
00:57:11,059 --> 00:57:14,312
Você está dizendo
não tem como?
Eu não posso acreditar nisso.
686
00:57:14,396 --> 00:57:17,440
Bem, claro, existem maneiras.
Você pode puxar o dele
circuitos cranianos.
687
00:57:17,524 --> 00:57:20,109
Sim, o que desligaria
seu suporte de vida
sistema completamente.
688
00:57:20,193 --> 00:57:24,030
Poderíamos correr alguns
mil volts através dele,
reze para que seu isolamento se mantenha.
689
00:57:24,114 --> 00:57:26,157
Provavelmente seria
mate-o.
690
00:58:14,039 --> 00:58:16,442
Não!
691
00:58:17,526 --> 00:58:19,126
OFICIAL MASCULINO 1:
Vou buscar ajuda!
692
00:58:31,306 --> 00:58:32,390
Leve-o para dentro!
693
00:58:32,474 --> 00:58:33,532
OFICIAL MASCULINO 2:
Vamos! Mova-se!
694
00:58:33,617 --> 00:58:34,617
OFICIAL MASCULINO 3:
Vamos. Vamos.
695
00:58:34,701 --> 00:58:37,478
Não toque nele.
Ele é gostoso!
Use suas jaquetas!
696
00:58:37,562 --> 00:58:38,729
Por que diabos
ele fez isso?
697
00:58:38,814 --> 00:58:41,857
OCP deu-lhe comandos malucos.
Ele se fritou
para se livrar deles.
698
00:58:41,942 --> 00:58:42,900
Agradável e fácil.
699
00:58:42,984 --> 00:58:45,069
OFICIAL MASCULINO 4:
Ele pesa uma tonelada.
700
00:58:45,153 --> 00:58:46,821
OFICIAL MASCULINO 5:
Sim. Ele com certeza quer.
701
00:58:49,199 --> 00:58:50,241
É isso!
702
00:58:50,325 --> 00:58:51,600
Por tudo que ele é
passou.
703
00:58:51,685 --> 00:58:53,085
OFICIAL MASCULINO 5:
Saia do caminho!
704
00:58:53,169 --> 00:58:54,495
OFICIAL MASCULINO 6: Saia!
705
00:58:58,750 --> 00:58:59,917
Você acha que ele está vivo?
706
00:59:00,001 --> 00:59:01,819
OFICIAL MASCULINO 5:
Eu não sei.
Ele é muito gostoso.
707
00:59:01,903 --> 00:59:03,178
Coloque-me no chão.
708
00:59:05,757 --> 00:59:07,633
Coloque-o no chão agora.
709
00:59:07,717 --> 00:59:10,010
OFICIAL 5: Tudo bem,
vamos lá, levante-o!
710
00:59:10,095 --> 00:59:12,304
Vamos! Vamos!
Aqui está.
711
00:59:24,025 --> 00:59:25,609
Somos policiais?
712
00:59:26,319 --> 00:59:28,112
O que está incomodando você, Murph?
713
00:59:28,196 --> 00:59:29,321
Caim.
714
00:59:30,532 --> 00:59:32,199
Caim está me incomodando.
715
00:59:32,617 --> 00:59:35,661
CAIN: Temos apenas
apenas começou, meu rebanho.
716
00:59:35,745 --> 00:59:38,789
Em breve iremos expandir
de cidade em cidade.
717
00:59:38,874 --> 00:59:41,500
Os ricos e os pobres igualmente
conhecerá um paraíso
718
00:59:41,585 --> 00:59:43,878
para cada momento
de suas vidas.
719
00:59:45,130 --> 00:59:47,339
Há uma bomba nuclear
para todos os gostos.
720
00:59:48,091 --> 00:59:49,133
Ofereceremos aos nossos clientes
721
00:59:49,217 --> 00:59:53,637
a oportunidade
para controlar todos os aspectos
de suas vidas emocionais.
722
00:59:53,722 --> 00:59:56,348
Você sabe,
com o ruído branco
e o Trovão Negro,
723
00:59:56,433 --> 00:59:59,351
e a Ramrod Vermelha,
e, uh, o Veludo Azul.
724
01:00:00,020 --> 01:00:02,354
Frank, o Veludo Azul.
725
01:00:03,064 --> 01:00:04,982
Acho que está pronto, senhor.
726
01:00:10,030 --> 01:00:11,655
Obrigado, Frank.
727
01:00:22,792 --> 01:00:24,001
Frank,
728
01:00:24,669 --> 01:00:27,296
a benzedrina tem
meus dentes balançando.
729
01:00:28,048 --> 01:00:29,965
Corte com. . . Escopolamina.
730
01:00:30,675 --> 01:00:32,009
Cinco mil por.
731
01:00:32,093 --> 01:00:33,219
Sim, senhor.
732
01:00:35,722 --> 01:00:37,306
Feito na América.
733
01:00:37,807 --> 01:00:39,767
Sim, nós vamos
faça isso significar
algo de novo.
734
01:00:45,774 --> 01:00:47,441
Ei, policiais!
Huh? O que?
735
01:00:47,526 --> 01:00:48,526
Policiais!
736
01:00:49,402 --> 01:00:52,071
E eles não estão carregando
sem sinais de piquete!
737
01:00:53,281 --> 01:00:55,491
Eles vão chutar
a bunda de alguém!
738
01:01:24,062 --> 01:01:25,729
OFICIAL MASCULINO 1: Vamos!
739
01:02:14,696 --> 01:02:16,947
Dê-me sua mão,
caramba!
740
01:02:19,659 --> 01:02:20,951
Abaixe-se.
741
01:02:25,040 --> 01:02:26,707
OFICIAL MASCULINO 2:
Observe atrás!
742
01:02:34,215 --> 01:02:36,258
OFICIAL MASCULINO 3:
Leve-o para trás.
743
01:03:36,820 --> 01:03:38,112
Legal.
744
01:03:43,535 --> 01:03:45,703
Porra! Correr !
745
01:03:45,787 --> 01:03:47,037
Sair!
746
01:03:47,831 --> 01:03:49,373
Bomba! Abaixe-se!
747
01:04:35,128 --> 01:04:37,087
HOMEM: Seu filho da puta!
748
01:06:31,619 --> 01:06:33,287
US$ 500 milhões em dinheiro,
749
01:06:33,371 --> 01:06:35,163
Dinheiro nuclear
apreendido pela polícia.
750
01:06:35,248 --> 01:06:36,623
Mas o procurador do estado, Sphincter
751
01:06:36,708 --> 01:06:39,793
não vou deixar os falidos
o governo da cidade toca nele.
752
01:06:39,878 --> 01:06:42,212
A seguir, ameaças
do sindicato da polícia
753
01:06:42,297 --> 01:06:43,881
e felicidades
do público
754
01:06:43,965 --> 01:06:46,049
como policiais da Metro North
voltar ao trabalho
755
01:06:46,134 --> 01:06:48,385
e apreender
o senhor das armas nucleares, Cain,
756
01:06:48,469 --> 01:06:50,804
que podem não viver
para ser julgado.
757
01:06:54,809 --> 01:06:58,145
Eles dizem 20 segundos
sob o sol da Califórnia
758
01:06:59,022 --> 01:07:01,023
é demais hoje em dia,
759
01:07:01,983 --> 01:07:03,984
desde que perdemos
a camada de ozônio.
760
01:07:04,652 --> 01:07:09,448
Mas isso foi antes
Protetor solar 5000.
761
01:07:10,158 --> 01:07:14,453
Basta aplicar um litro
para o seu corpo
762
01:07:15,788 --> 01:07:17,956
e você está bem
por horas.
763
01:07:20,209 --> 01:07:22,002
Vejo você na piscina.
764
01:07:29,177 --> 01:07:31,428
NARRADORA FEMININA:
Protetor solar 5000.
765
01:07:31,721 --> 01:07:34,348
Proteção para a nova era.
766
01:07:36,017 --> 01:07:38,101
FAXX: O assunto é
violentamente anti-social,
767
01:07:38,186 --> 01:07:41,021
dado a delírios
da divindade,
768
01:07:42,190 --> 01:07:44,858
e está desesperadamente
viciado em narcóticos,
769
01:07:47,028 --> 01:07:52,407
que nos oferece um simples
e método infalível
de garantir sua obediência.
770
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
Você é perfeito.
771
01:08:02,961 --> 01:08:04,586
E eu devo ter você.
772
01:08:08,758 --> 01:08:10,434
Que diabos
você está falando?
773
01:08:10,518 --> 01:08:11,718
É como você
nem me importo.
774
01:08:11,803 --> 01:08:13,261
Apenas faça o que eu digo, Angie!
775
01:08:13,346 --> 01:08:14,571
Ele iria nos querer
vir atrás dele!
776
01:08:14,655 --> 01:08:17,099
Olhar! Apenas esqueça isso
porque isso não vai acontecer!
777
01:08:17,183 --> 01:08:18,392
Eu estou farto
discutindo com você!
778
01:08:18,476 --> 01:08:20,268
E eu não estou perguntando
pela sua permissão!
779
01:08:20,353 --> 01:08:23,063
Caim está no hospital
e nós vamos pegá-lo.
780
01:08:23,147 --> 01:08:25,857
Você realmente apenas
pensei nisso agora,
não é?
781
01:08:25,942 --> 01:08:27,109
E os policiais?
782
01:08:27,193 --> 01:08:28,652
Nós temos armas!
783
01:08:28,736 --> 01:08:30,070
Droga, Hob!
Caim precisa de nós.
784
01:08:30,154 --> 01:08:31,571
Foda-se Caim!
785
01:08:33,274 --> 01:08:34,950
Ele mataria você se ele
ouvi você dizer isso.
786
01:08:35,034 --> 01:08:36,435
Ele não vai
matar alguém.
787
01:08:36,519 --> 01:08:38,612
Você ouviu a notícia.
Merda, ele provavelmente está
já morto.
788
01:08:38,696 --> 01:08:39,913
Você acabou de fechar
que se dane!
789
01:08:39,998 --> 01:08:41,665
Você fala
assim de novo
790
01:08:41,749 --> 01:08:43,709
e não existe mais
Nuke para você, vadia.
791
01:08:46,087 --> 01:08:48,380
Droga, Hob,
você sabe que isso não é justo.
792
01:08:49,048 --> 01:08:50,674
Agora, vamos lá.
793
01:08:50,758 --> 01:08:51,758
Tem sido um momento ruim.
794
01:08:51,843 --> 01:08:54,511
Claro que sim.
Você está realmente sofrendo.
795
01:08:54,595 --> 01:08:56,179
Sim, então estou sofrendo.
796
01:08:56,264 --> 01:08:58,265
Você vai conseguir
os tremores logo, Angie.
797
01:08:59,434 --> 01:09:00,976
Você entendeu mal.
798
01:09:02,895 --> 01:09:04,271
Seu pequeno bastardo.
799
01:09:07,900 --> 01:09:10,861
Você apenas faz
o que eu te digo
de agora em diante, Angie.
800
01:09:12,321 --> 01:09:14,448
Ligue o motor e dirija.
801
01:09:16,951 --> 01:09:18,952
Ele vai matar você.
802
01:09:20,288 --> 01:09:22,039
Ele vai matar nós dois.
803
01:09:22,582 --> 01:09:23,623
Foda-se ele.
804
01:09:38,973 --> 01:09:40,474
Você está uma bagunça.
805
01:09:44,187 --> 01:09:46,271
Tenho boas notícias para você.
806
01:09:46,355 --> 01:09:49,066
Você vai ter
uma chance para a imortalidade,
807
01:09:50,109 --> 01:09:53,195
contanto que nada aconteça
para aquele cérebro adorável.
808
01:10:02,997 --> 01:10:04,206
Dr.
809
01:10:04,290 --> 01:10:06,041
É Faxx.
810
01:10:06,125 --> 01:10:08,335
estou com medo
perdemos nosso paciente.
811
01:10:08,419 --> 01:10:09,920
Sim, ele acabou de expirar.
812
01:10:11,172 --> 01:10:13,090
Entre em contato com o órgão
equipe de colheita.
Faça isso rápido.
813
01:10:13,174 --> 01:10:16,384
Temos seis minutos
antes que o cérebro seja inútil.
814
01:10:27,355 --> 01:10:28,438
Noite.
815
01:10:40,560 --> 01:10:42,344
CIRURGIÃO:
Vamos, vamos.
Vamos mudar isso.
816
01:10:42,428 --> 01:10:44,095
Nós só temos
cinco minutos.
817
01:10:45,081 --> 01:10:46,123
Tranque-o.
818
01:10:46,207 --> 01:10:48,416
ENFERMEIRA: Eu tenho
coisas configuradas.
819
01:10:49,752 --> 01:10:51,336
Ok, temperatura?
820
01:10:51,420 --> 01:10:52,671
Ótimo.
821
01:10:53,256 --> 01:10:54,631
Mova a tela
um pouco mais perto.
822
01:10:54,715 --> 01:10:56,299
Eu não consigo ler.
823
01:10:57,552 --> 01:10:59,177
Como chegamos
este?
824
01:10:59,262 --> 01:11:00,971
Bem, Faxx o encontrou.
825
01:11:02,390 --> 01:11:03,932
Ele se ofereceu.
826
01:11:04,350 --> 01:11:05,809
Voluntário?
827
01:11:05,893 --> 01:11:07,978
Cara de grande coração.
828
01:11:08,062 --> 01:11:11,022
Sim.
Mas não é o coração que buscamos.
829
01:11:11,566 --> 01:11:12,941
Aqui vamos nós.
830
01:11:13,025 --> 01:11:15,902
Hum.
Falando em corações,
como está Eileen?
831
01:11:16,737 --> 01:11:18,321
Cristo! Faz
todo mundo sabe?
832
01:11:43,431 --> 01:11:44,931
Tudo bem,
prenda a respiração.
833
01:11:48,269 --> 01:11:49,477
E hora do show.
834
01:11:51,355 --> 01:11:53,440
É agradável e limpo aqui.
Não há danos.
835
01:11:54,901 --> 01:11:56,026
Bem,
836
01:11:56,944 --> 01:11:58,111
aqui vamos nós.
837
01:11:58,946 --> 01:11:59,946
Fácil. . .
838
01:12:02,074 --> 01:12:03,116
ENFERMEIRA: Conseguimos.
839
01:12:03,201 --> 01:12:04,701
Aí vem.
840
01:12:05,119 --> 01:12:06,119
Coisa de beleza.
841
01:12:06,204 --> 01:12:07,621
CIRURGIÃO: Excelente.
842
01:12:07,705 --> 01:12:10,540
eu não sei sobre
o resto de vocês,
mas estou com fome.
843
01:13:28,703 --> 01:13:30,120
Obrigado!
Obrigado!
844
01:13:30,204 --> 01:13:33,164
Sim! Sim!
"Bebê Aranha" Stalinski!
845
01:13:33,582 --> 01:13:36,626
Ele veio para Detroit
e agora você se assume por ele.
846
01:13:37,044 --> 01:13:40,338
As linhas estão abertas.
Aguardando sua promessa.
847
01:13:40,423 --> 01:13:41,756
Se você quiser
governo honesto,
848
01:13:41,841 --> 01:13:44,050
governo que
funciona para você,
849
01:13:45,303 --> 01:13:48,471
Estou pedindo que você se aprofunde
em seus bolsos.
850
01:13:49,890 --> 01:13:52,392
Estou pedindo que você dê
851
01:13:53,519 --> 01:13:55,395
tudo o que você puder dispensar!
852
01:13:55,938 --> 01:13:57,439
Onde
isso nos colocou, Gilly?
853
01:14:02,987 --> 01:14:04,446
Olá. Sim, senhora.
854
01:14:04,530 --> 01:14:06,823
Olá! Este é o prefeito Kuzak.
855
01:14:06,907 --> 01:14:09,409
Você poderia recusar?
seu conjunto, por favor?
856
01:14:13,789 --> 01:14:15,832
Meritíssimo,
857
01:14:15,916 --> 01:14:18,376
Eu tenho alguns muito
boas notícias para você.
858
01:14:19,378 --> 01:14:20,587
eu acho
859
01:14:21,255 --> 01:14:22,922
a cidade está salva.
860
01:14:24,467 --> 01:14:25,508
Agora,
861
01:14:26,677 --> 01:14:28,762
você escuta
com muito cuidado.
862
01:14:29,781 --> 01:14:31,181
VEREADOR:
não é nenhum blefe.
863
01:14:31,265 --> 01:14:33,266
Alguém apareceu
para resgatar a cidade.
864
01:14:33,351 --> 01:14:35,185
Uma corporação rival.
865
01:14:35,269 --> 01:14:36,978
O prefeito não está dizendo
e quem quer que seja,
866
01:14:37,063 --> 01:14:40,357
está sofrendo muito
para manter sua identidade
um segredo.
867
01:14:40,441 --> 01:14:41,524
Eles estão pagando em dinheiro,
868
01:14:41,609 --> 01:14:44,527
e eles não são
movendo o dinheiro
através dos bancos.
869
01:14:44,612 --> 01:14:46,196
Obrigado, vereador.
870
01:14:48,491 --> 01:14:49,949
Isso será tudo.
871
01:14:50,659 --> 01:14:53,036
Você sabe, uma vez
vocês assumem. . .
872
01:14:53,120 --> 01:14:56,414
Seus serviços para OCP
será recompensado.
873
01:15:00,836 --> 01:15:02,670
Se a cidade puder pagar,
874
01:15:02,755 --> 01:15:04,281
seremos humilhados.
875
01:15:04,365 --> 01:15:05,690
eu acho que é pior
do que isso, senhor.
876
01:15:05,774 --> 01:15:07,717
Mudamos 80%
dos nossos recursos líquidos
877
01:15:07,802 --> 01:15:10,345
para o Urbano
Plano de Pacificação.
878
01:15:10,429 --> 01:15:14,265
Se não pudermos executar a hipoteca,
confiança pública
no OCP irá despencar,
879
01:15:14,350 --> 01:15:15,558
nosso estoque também.
880
01:15:15,643 --> 01:15:18,186
Senhor, se me permite?
881
01:15:18,729 --> 01:15:20,105
Existe outra opção.
882
01:15:21,565 --> 01:15:23,733
Certamente temos
as capacidades de vigilância
883
01:15:23,818 --> 01:15:25,568
seguir o prefeito.
884
01:15:26,112 --> 01:15:29,114
Tudo depende de quão longe
estamos dispostos a ir.
885
01:15:31,700 --> 01:15:33,576
Se algo desse errado. . .
886
01:15:33,661 --> 01:15:37,956
Como eu disse, senhor,
tudo depende de quão longe
estamos dispostos a ir.
887
01:15:38,040 --> 01:15:40,959
Não temos recurso legal.
888
01:15:51,429 --> 01:15:53,263
Não deve haver testemunhas.
889
01:15:53,347 --> 01:15:54,931
Saiba que você
foi longe demais!
890
01:15:56,100 --> 01:15:57,792
Schenk, verifique seu
pressão arterial.
891
01:15:57,877 --> 01:15:59,285
Você pode me demitir
se você quiser.
892
01:15:59,370 --> 01:16:01,646
Você não está trazendo
drogas ilegais em meu laboratório!
893
01:16:01,730 --> 01:16:03,314
vou fazer pior
do que fazer você ser demitido.
894
01:16:03,399 --> 01:16:05,150
Agora me deixe em paz.
895
01:16:15,202 --> 01:16:16,953
Uma dor tão terrível.
896
01:16:22,001 --> 01:16:23,793
Você não se lembra de mim,
897
01:16:25,379 --> 01:16:27,881
mas você se lembra
isso, não é?
898
01:16:34,013 --> 01:16:36,556
E nós temos isso.
Todas as armas nucleares
você sempre precisará.
899
01:16:42,771 --> 01:16:43,813
- uh, uh-uh.
900
01:16:43,898 --> 01:16:45,273
Não tão rápido.
901
01:16:46,025 --> 01:16:48,735
Eu preciso que você faça
algo para mim primeiro.
902
01:16:49,862 --> 01:16:51,446
Então a dor para.
903
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Bom garoto.
904
01:17:14,512 --> 01:17:15,970
Eu não gosto disso.
905
01:17:16,055 --> 01:17:18,264
Eu acho que é melhor
saia daqui
enquanto podemos.
906
01:17:18,349 --> 01:17:20,225
Eu sei o que estou fazendo.
907
01:17:50,798 --> 01:17:53,508
Se você tiver algum dinheiro,
agora é a hora
para colocá-lo em seus shorts.
908
01:17:53,592 --> 01:17:55,468
Isso é simplesmente rude.
909
01:18:08,691 --> 01:18:10,567
Eu me pergunto se algum de vocês
poderia me ajudar?
910
01:18:10,651 --> 01:18:12,652
estou procurando
para um Sr. Hob.
911
01:18:12,987 --> 01:18:14,112
Então,
912
01:18:14,822 --> 01:18:16,489
quanto você precisa?
913
01:18:17,491 --> 01:18:19,200
Dinheiro, quero dizer.
914
01:18:19,285 --> 01:18:22,412
Bem,
nossa dívida atual
para OCP é, uh. . .
915
01:18:22,496 --> 01:18:23,580
Prumo?
916
01:18:24,081 --> 01:18:27,834
$ 37.480,91 1 .
917
01:18:27,918 --> 01:18:29,502
Acho que você está em algum
merda bem profunda.
918
01:18:30,337 --> 01:18:32,422
Bem, precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir, meu jovem.
919
01:18:32,506 --> 01:18:35,925
Diga-lhe o que,
me coloque por 50,
só para ter certeza.
920
01:18:36,010 --> 01:18:37,594
Cinquenta diz, $50.
921
01:18:37,678 --> 01:18:39,512
Isso é fofo.
Não seja estranho.
922
01:18:40,556 --> 01:18:41,931
Cinquenta milhões.
923
01:18:42,016 --> 01:18:44,183
Isso é besteira.
Vamos sair daqui.
924
01:19:09,877 --> 01:19:11,169
Bom Deus.
925
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
HOB: Senhores? Bem?
50 conseguirão?
926
01:19:24,391 --> 01:19:26,726
Sim, sim, sim.
Isso bastará.
927
01:19:27,645 --> 01:19:29,020
Vocês não acham
isso vai bastar?
928
01:19:29,104 --> 01:19:30,229
Sim.
929
01:19:30,314 --> 01:19:33,399
Cinquenta mil. Isso bastará.
930
01:19:33,484 --> 01:19:34,384
Isso basta.
931
01:19:34,468 --> 01:19:36,419
Pelo amor de Deus, Marv,
essas pessoas são criminosas!
932
01:19:36,503 --> 01:19:37,779
Por que você tem
rotular as pessoas?
933
01:19:37,863 --> 01:19:39,447
Eu odeio rótulos!
934
01:19:39,531 --> 01:19:40,948
Você cala a boca.
935
01:20:07,059 --> 01:20:10,103
Mas não podemos capitular
na guerra contra o crime.
936
01:20:10,187 --> 01:20:12,021
eu seria votado
fora do escritório.
937
01:20:12,106 --> 01:20:13,773
E eu não acho
alguém quer isso.
938
01:20:13,857 --> 01:20:16,192
Guerra ao crime
tudo bem para nós.
939
01:20:16,276 --> 01:20:18,194
É negócio
estamos falando aqui.
940
01:20:18,278 --> 01:20:21,322
Você tem alguma ideia
quantas pessoas empregamos?
941
01:20:21,407 --> 01:20:22,740
Você sabe, eu... .
942
01:20:22,825 --> 01:20:24,951
Eu nunca pensei
sobre isso assim.
943
01:20:25,035 --> 01:20:26,369
Garoto esperto.
944
01:20:26,453 --> 01:20:29,288
Então, sua guerra contra o crime.
945
01:20:30,457 --> 01:20:32,417
Você quer ganhar ou o quê?
946
01:20:32,501 --> 01:20:35,336
Nós somos os únicos
chance você tem.
947
01:20:35,421 --> 01:20:39,006
Ouça-o.
Ele tem tudo planejado.
948
01:20:45,848 --> 01:20:47,306
Por que as pessoas cometem crimes?
949
01:20:48,600 --> 01:20:50,852
Por que. . . Por que. . . Drogas?
As pessoas usam drogas.
950
01:20:50,936 --> 01:20:52,687
HOB: Porque
eles querem drogas.
951
01:20:52,771 --> 01:20:54,897
Do tipo que custa muito caro.
952
01:20:55,649 --> 01:20:58,460
Nuke oferece alta qualidade
a um preço barato.
953
01:20:58,544 --> 01:21:01,070
E se você sair do nosso pé,
vamos torná-lo mais barato.
954
01:21:01,155 --> 01:21:02,155
E mais seguro.
955
01:21:02,239 --> 01:21:04,991
Nós não vamos empurrar nossas merdas
na garganta de ninguém.
956
01:21:05,075 --> 01:21:08,369
E não anunciamos
como eles fazem
com cigarros ou bebida.
957
01:21:08,454 --> 01:21:13,583
Então nos deixe em paz
e qualquer um
quem quer, consegue.
958
01:21:16,503 --> 01:21:18,045
HOB: Então, chega de crimes.
959
01:21:18,130 --> 01:21:21,007
Você pode ser o prefeito
que limpou Detroit.
960
01:21:27,639 --> 01:21:30,183
Ele tem razão.
961
01:21:32,186 --> 01:21:33,770
Você não acha
ele tem razão?
962
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Sim,
ele tem razão.
963
01:21:41,528 --> 01:21:43,404
O que diabos é isso?
964
01:21:51,955 --> 01:21:53,080
PREFEITO: Saia!
Sair!
965
01:22:59,314 --> 01:23:00,314
Marv.
966
01:24:41,124 --> 01:24:42,500
Caim!
967
01:24:43,293 --> 01:24:44,669
Uau!
968
01:24:48,674 --> 01:24:50,216
Você está ótimo.
969
01:25:46,857 --> 01:25:48,441
Ah, sim.
970
01:25:49,151 --> 01:25:51,610
Vai demorar um pouco
me acostumando, mas. . .
971
01:25:54,281 --> 01:25:56,115
Vai ser ótimo, Caim.
972
01:28:59,007 --> 01:29:00,007
Fique quieto.
973
01:29:05,472 --> 01:29:07,014
Estou com frio.
974
01:29:07,098 --> 01:29:09,099
Você está entrando em choque.
975
01:29:09,601 --> 01:29:12,436
vou ligar para
uma unidade de emergência médica.
976
01:29:12,520 --> 01:29:13,812
Espere. Não.
977
01:29:16,608 --> 01:29:17,816
Não me deixe.
978
01:29:21,154 --> 01:29:22,655
Eu não vou deixar você.
979
01:29:28,328 --> 01:29:29,787
Quem fez isso?
980
01:29:30,205 --> 01:29:34,250
Foi grande,
maior que você.
981
01:29:35,543 --> 01:29:36,961
Foi Caim.
982
01:29:39,339 --> 01:29:40,839
Eu vou morrer.
983
01:29:43,468 --> 01:29:45,427
Você sabe o que é isso
tipo, não é?
984
01:29:47,430 --> 01:29:49,014
É realmente uma merda.
985
01:29:55,772 --> 01:29:56,855
Sim.
986
01:30:18,378 --> 01:30:22,589
CASEY: 13 mortos no que aparece
ser um massacre de dinheiro nuclear.
987
01:30:22,674 --> 01:30:26,051
Entre as vítimas,
dois vereadores.
988
01:30:26,136 --> 01:30:28,887
Era a cidade
tentando chegar a um acordo
com os traficantes?
989
01:30:28,972 --> 01:30:32,391
Sem comentários, eu disse,
Não tenho comentários!
990
01:30:32,475 --> 01:30:34,560
Agora sem comentários
sobre essas alegações.
991
01:30:34,644 --> 01:30:37,646
Esses eram homens que serviam
esta cidade incansavelmente.
992
01:30:37,731 --> 01:30:42,318
No entanto, faço uma promessa
ao povo da cidade de Detroit,
993
01:30:42,402 --> 01:30:45,279
que nenhum esforço será
poupado para investigar
isso completamente.
994
01:30:45,363 --> 01:30:46,322
Mas, Sr. Prefeito...
995
01:30:47,532 --> 01:30:48,741
Sinto muito,
996
01:30:48,825 --> 01:30:50,284
não há mais perguntas.
997
01:30:50,368 --> 01:30:52,536
CASEY: Nosso próprio prefeito Kuzak.
998
01:30:52,620 --> 01:30:54,413
Agora vamos
viva para Jess.
999
01:30:54,497 --> 01:30:56,582
JESS: E aqui está,
Centro Cívico,
1000
01:30:56,666 --> 01:30:59,626
Presente de 100 histórias do OCP
para a Cidade do Motor.
1001
01:30:59,711 --> 01:31:02,838
Enquanto o debate continua
Aquisição hostil da OCP,
1002
01:31:02,922 --> 01:31:05,507
não há como negar
o clima aqui embaixo
é festivo.
1003
01:31:05,592 --> 01:31:07,009
Cidadãos entrevistados
em cena
1004
01:31:07,093 --> 01:31:11,305
expressou entusiasmo
e espero que o OCP o faça
cumprir sua promessa
1005
01:31:11,389 --> 01:31:13,474
de uma vida melhor
em Detroit.
1006
01:31:13,558 --> 01:31:14,933
Pressione.
Desculpe, pessoal.
1007
01:31:15,018 --> 01:31:16,894
Apenas mídia.
Apenas TV e imprensa.
1008
01:31:16,978 --> 01:31:18,062
Você terá que recuar.
1009
01:31:27,113 --> 01:31:29,448
REPÓRTER FEMININA:
Aí está ele! Bem ali.
1010
01:31:34,021 --> 01:31:36,197
REPÓRTER 1: O OCP pode trazer
indústria de volta a Detroit?
1011
01:31:36,198 --> 01:31:37,907
REPÓRTER MASCULINO 2:
Senhor, uma empresa pode
possuir uma cidade. . .
1012
01:31:37,908 --> 01:31:39,650
O OCP é dono da cidade?
Você vai realizar eleições?
1013
01:31:39,651 --> 01:31:41,393
Você nos faria
todos os funcionários do OCP?
1014
01:31:41,428 --> 01:31:42,920
Por que você não está
indo para a prefeitura?
1015
01:31:43,004 --> 01:31:43,904
Só um minuto.
1016
01:31:43,989 --> 01:31:45,689
REPÓRTER MASCULINO 3:
E os direitos civis?
1017
01:31:45,773 --> 01:31:47,216
Eu vou responder isso,
jovem.
1018
01:31:47,300 --> 01:31:49,343
A Prefeitura é a
símbolo decadente
1019
01:31:49,427 --> 01:31:51,762
de má gestão
e corrupção.
1020
01:31:52,222 --> 01:31:53,430
Você entendeu?
1021
01:31:53,515 --> 01:31:54,723
Esta magnífica estrutura
1022
01:31:55,141 --> 01:31:57,393
será a sede da liderança
para a nova Detroit.
1023
01:31:57,477 --> 01:32:00,854
E que lugar melhor
para um começo limpo e novo?
1024
01:32:00,939 --> 01:32:04,233
VELHO: E então,
pessoas da imprensa,
1025
01:32:04,317 --> 01:32:05,984
funcionários municipais,
1026
01:32:06,069 --> 01:32:09,530
em alguns minutos,
Produtos de consumo Omni
1027
01:32:09,614 --> 01:32:12,491
e os problemáticos
cidade de Detroit
1028
01:32:12,575 --> 01:32:15,869
irá juntar-se em negrito
novo empreendimento.
1029
01:32:16,454 --> 01:32:20,749
Agora, gostaria de explicar
exatamente o que isso significará.
1030
01:32:20,834 --> 01:32:23,544
Às vezes, nós apenas
tenho que recomeçar
1031
01:32:23,628 --> 01:32:27,005
do zero
para consertar as coisas,
1032
01:32:27,674 --> 01:32:30,509
e é exatamente isso
o que vamos fazer.
1033
01:32:31,261 --> 01:32:36,306
Vamos construir
uma cidade totalmente nova
onde Detroit está agora,
1034
01:32:36,391 --> 01:32:39,518
um exemplo para o mundo.
1035
01:33:01,207 --> 01:33:05,252
Meus amigos,
bem-vindo à nossa cidade
como deveria ser.
1036
01:33:06,004 --> 01:33:08,589
E como será
nas mãos
1037
01:33:08,673 --> 01:33:11,175
do responsável
empresa privada.
1038
01:33:13,386 --> 01:33:17,306
E uma recepção especial
para o prefeito Kuzak
1039
01:33:17,390 --> 01:33:18,932
e a saída
administração.
1040
01:33:19,017 --> 01:33:21,143
Nós não estamos
indo a qualquer lugar.
1041
01:33:21,644 --> 01:33:23,020
Meritíssimo.
1042
01:33:25,398 --> 01:33:28,734
Você vai ter que derrubar muito
das casas das pessoas antes
você pode fazer essa coisa,
1043
01:33:28,818 --> 01:33:30,486
e leve embora
suas casas.
1044
01:33:30,570 --> 01:33:33,530
Nós vamos aumentar
torres de vidro e aço.
1045
01:33:33,615 --> 01:33:35,991
Todo cidadão
terá uma unidade residencial.
1046
01:33:36,075 --> 01:33:37,910
Seguro, protegido e limpo.
1047
01:33:37,994 --> 01:33:39,411
Agora, por favor,
sente-se.
1048
01:33:39,496 --> 01:33:41,538
Não haverá muito espaço
para bairros, né?
1049
01:33:41,623 --> 01:33:43,832
Não gosto do tipo
em que todos nós crescemos.
1050
01:33:43,917 --> 01:33:45,334
Hoje em dia bairros
apenas parece ser
1051
01:33:45,418 --> 01:33:47,461
o tipo de lugares
onde coisas ruins acontecem.
1052
01:33:47,545 --> 01:33:48,670
Não seja nostálgico.
1053
01:33:48,755 --> 01:33:50,380
E quanto à democracia?
1054
01:33:50,465 --> 01:33:51,882
Ninguém te elegeu.
1055
01:33:51,966 --> 01:33:54,301
Qualquer pessoa pode comprar ações da OCP
1056
01:33:54,385 --> 01:33:56,512
e possuir um pedaço da nossa cidade.
1057
01:33:58,139 --> 01:34:00,274
O que poderia ser mais
democrático do que isso?
1058
01:34:00,358 --> 01:34:02,851
Bem, deixe-me dizer a você
há muitas pessoas
nesta cidade
1059
01:34:02,936 --> 01:34:05,103
que não pode pagar
para comprar suas ações.
1060
01:34:05,188 --> 01:34:07,773
E eles não vão
deixar você escapar impune.
1061
01:34:07,857 --> 01:34:10,400
Você não esteve
acompanhando as pesquisas.
1062
01:34:11,486 --> 01:34:12,778
Sente-se.
1063
01:34:20,870 --> 01:34:23,539
VELHO: Cerca de um ano atrás,
demos Robocop a esta cidade.
1064
01:34:23,623 --> 01:34:25,832
Acho que ele está bem
muito bem,
1065
01:34:25,917 --> 01:34:28,460
mas as coisas se tornaram
um pouco mais difícil.
1066
01:34:28,545 --> 01:34:31,421
E agora precisamos
uma unidade de aplicação da lei
1067
01:34:31,506 --> 01:34:34,132
capaz de enfrentar o inimigo
em seu próprio território,
1068
01:34:34,217 --> 01:34:36,343
e carregando
poder de fogo suficiente
1069
01:34:37,345 --> 01:34:39,137
para realizar o trabalho.
1070
01:34:44,310 --> 01:34:47,688
Senhoras e senhores,
com muito prazer,
1071
01:34:48,523 --> 01:34:51,900
Eu te dou o Robocop 2.
1072
01:35:01,536 --> 01:35:03,203
Bastardos. Maníacos!
1073
01:35:03,288 --> 01:35:04,580
Qual é o problema?
1074
01:35:04,664 --> 01:35:07,749
Eu não posso acreditar.
Foram eles. Eles enviaram.
1075
01:35:07,834 --> 01:35:09,167
Enviou o quê?
1076
01:35:09,961 --> 01:35:10,919
Nada.
1077
01:35:11,004 --> 01:35:13,714
VELHO: Vai haver
uma grande decisão para esta unidade.
1078
01:35:13,798 --> 01:35:15,966
E nós o faremos
bem aqui em Detroit.
1079
01:35:16,050 --> 01:35:19,261
Isso significa empregos
todos podemos nos orgulhar
1080
01:35:19,345 --> 01:35:22,931
e faça "Made in America"
significa algo novamente.
1081
01:35:26,936 --> 01:35:32,024
Este único contêiner
contém Nuke suficiente
viciar um quarteirão.
1082
01:35:32,900 --> 01:35:35,777
Centenas destes
são produzidos todos os dias
1083
01:35:35,862 --> 01:35:40,532
e enviado para fábricas exploradoras
onde escravos urbanos
prepare este veneno
1084
01:35:40,617 --> 01:35:43,660
para nossos amigos,
nossos entes queridos,
nossos filhos.
1085
01:35:43,745 --> 01:35:46,288
Agora, eu digo que já é hora
1086
01:35:46,372 --> 01:35:48,874
nós colocamos um fim
para esta praga.
1087
01:35:48,958 --> 01:35:51,043
Robocop 2
1088
01:35:51,127 --> 01:35:54,046
vai procurar
cada laboratório,
cada revendedor,
1089
01:35:54,505 --> 01:35:56,131
e livrar nossa cidade
de Nuke.
1090
01:36:00,803 --> 01:36:02,304
Sim.
1091
01:36:02,388 --> 01:36:05,557
As coisas vão ser muito
mais tranquilo com esse garoto
ao redor.
1092
01:36:21,157 --> 01:36:22,324
O que há de errado com ele?
1093
01:36:22,408 --> 01:36:24,493
Não é nada,
não é nada.
1094
01:36:24,577 --> 01:36:26,453
VELHO: Desligue-o.
1095
01:36:27,413 --> 01:36:28,413
Não posso.
1096
01:36:28,498 --> 01:36:31,249
Cain, vamos lá fora.
1097
01:36:33,753 --> 01:36:36,713
Você ! Saia daqui!
Você está obsoleto!
1098
01:36:36,798 --> 01:36:38,590
Essa coisa é um assassino!
1099
01:36:38,675 --> 01:36:41,034
Não está nem armado.
É inofensivo.
1100
01:36:41,119 --> 01:36:42,394
É um assassino,
e eu vi!
1101
01:36:57,944 --> 01:36:59,277
Saia daqui. Agora!
1102
01:36:59,362 --> 01:37:01,113
Deixe-me. . . Não! Não!
1103
01:37:21,968 --> 01:37:24,511
Comportem-se!
1104
01:38:12,018 --> 01:38:12,976
Qual é o problema aqui?
1105
01:38:13,060 --> 01:38:15,979
Cristo sabe.
Parece que há
uma guerra acontecendo lá.
1106
01:39:29,720 --> 01:39:31,805
Você está vindo
comigo, Caim.
1107
01:41:31,300 --> 01:41:32,926
REPÓRTER MASCULINO 1:
Aí está ele!
1108
01:41:33,770 --> 01:41:34,970
REPÓRTER: Vamos!
1109
01:41:35,054 --> 01:41:36,412
REPÓRTER MASCULINO 2:
Aqui!
1110
01:41:44,814 --> 01:41:47,857
Você está com ciúmes. . .
Você está com ciúmes
da substituição?
1111
01:42:38,701 --> 01:42:41,244
Isso pode parecer ruim
para OCP, Johnson.
1112
01:42:42,163 --> 01:42:44,664
Misture o melhor
equipe de spin que temos.
1113
01:42:56,635 --> 01:42:58,845
OFICIAL MULHER: Hustle,
apresse-se, apresse-se!
1114
01:42:59,305 --> 01:43:01,139
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!
1115
01:43:48,604 --> 01:43:49,938
Eu vou pegar você.
Eu vou pegar você.
1116
01:43:54,693 --> 01:43:57,487
OFICIAL MASCULINO 1:
Munição! Munição! Munição!
1117
01:43:57,571 --> 01:44:00,824
OFICIAL MASCULINO 2:
Volte! Volte!
Todos saiam daqui.
1118
01:44:16,966 --> 01:44:18,216
Abaixe-se!
1119
01:44:23,639 --> 01:44:24,889
Sair!
1120
01:44:40,322 --> 01:44:44,367
Segure seu fogo!
Segure seu fogo, droga!
1121
01:45:06,765 --> 01:45:08,766
Tudo bem,
vamos pegá-lo
fora daqui.
1122
01:45:10,561 --> 01:45:12,562
HOMEM 1: Cuidado com o pescoço.
Ele está muito ferido.
1123
01:45:12,646 --> 01:45:14,439
Fácil. Fácil.
1124
01:45:20,613 --> 01:45:21,946
Merda!
1125
01:45:23,574 --> 01:45:24,532
Eu tenho que voltar.
1126
01:45:24,617 --> 01:45:26,067
HOMEM 2: Mova-o para trás!
Mova-o de volta!
1127
01:45:26,151 --> 01:45:28,103
HOMEM 3: Vamos sair daqui.
1128
01:45:42,009 --> 01:45:44,135
Vamos dar a ele
o que ele quer.
1129
01:47:44,673 --> 01:47:45,923
Adeus.
1130
01:48:18,665 --> 01:48:20,925
Problemas sérios, senhor.
Tantos mortos e feridos.
1131
01:48:21,010 --> 01:48:23,311
Claro que há
não haverá nenhum problema
dos mortos.
1132
01:48:23,395 --> 01:48:25,630
Eles terão parentes.
Eles sempre fazem isso.
1133
01:48:25,714 --> 01:48:27,548
Será um frenesi alimentar.
1134
01:48:27,633 --> 01:48:28,716
É apenas dinheiro.
1135
01:48:28,801 --> 01:48:30,093
Que tal
processo penal?
1136
01:48:30,177 --> 01:48:33,805
Bem, uh, estamos procurando
em acusações importantes, senhor.
1137
01:48:33,889 --> 01:48:35,014
Termos de prisão.
1138
01:48:35,099 --> 01:48:36,182
Quanto a mim?
1139
01:48:36,266 --> 01:48:37,842
Você sabe que faremos
tudo o que pudermos, senhor.
1140
01:48:37,926 --> 01:48:39,185
Isso não é
bom o suficiente,
Holzgang.
1141
01:48:39,269 --> 01:48:42,313
Senhor, e se isso
foi todo o trabalho
de um indivíduo,
1142
01:48:42,398 --> 01:48:43,648
uma pessoa que tinha
sua própria agenda
1143
01:48:43,732 --> 01:48:46,401
isso não estava sincronizado
com os objetivos
da nossa empresa?
1144
01:48:46,485 --> 01:48:49,695
Bem, isso geralmente funciona.
1145
01:48:49,780 --> 01:48:51,864
Uma mulher que não era
um jogador de equipe,
1146
01:48:52,574 --> 01:48:54,492
que violou nossa confiança.
1147
01:48:55,953 --> 01:48:57,537
HOMEM: Calma, calma.
1148
01:48:58,997 --> 01:49:00,415
Bem. . .
1149
01:49:00,499 --> 01:49:03,167
Precisaríamos de algumas evidências
para apoiar isso.
1150
01:49:03,252 --> 01:49:06,087
Senhor, seja
existe ou não,
Eu sei que posso encontrar.
1151
01:49:06,171 --> 01:49:08,548
Ela escolheu
o cérebro, senhor.
1152
01:49:10,759 --> 01:49:11,884
Bom pensamento.
1153
01:49:11,969 --> 01:49:13,261
Senhor.
1154
01:49:13,345 --> 01:49:15,230
Graças a Deus
você está bem.
1155
01:49:15,314 --> 01:49:17,432
Eu estava tão preocupado.
Eu pensei que era
vou te machucar.
1156
01:49:17,516 --> 01:49:20,685
Agora, agora, acabou.
Está tudo acabado.
1157
01:49:21,812 --> 01:49:23,980
Eu falhei com você.
1158
01:49:24,064 --> 01:49:25,273
Não seja duro consigo mesmo.
1159
01:49:25,357 --> 01:49:27,817
Tudo está indo
para ficar bem.
1160
01:49:30,571 --> 01:49:33,865
Johnson, esse negócio
estávamos conversando,
1161
01:49:34,950 --> 01:49:36,534
vá direto ao assunto.
1162
01:49:41,039 --> 01:49:42,290
Sim, senhor.
1163
01:49:47,087 --> 01:49:50,214
Basta olhar para o que
eles fizeram.
Eles são criminosos.
1164
01:49:50,299 --> 01:49:52,008
OCP não será proprietário
esta cidade por muito tempo.
1165
01:49:52,092 --> 01:49:53,134
E eu cuidarei disso.
1166
01:49:53,218 --> 01:49:55,508
Vou levá-lo para as ruas,
Vou levar isso para o povo.
1167
01:49:55,509 --> 01:49:58,378
Se é isso que aconteceu,
que os empresários podem comprar
nossos direitos como ações. . .
1168
01:49:58,379 --> 01:50:00,463
REPÓRTER 1:
O Velho!
REPÓRTER 1: Ele está indo embora!
1169
01:50:00,564 --> 01:50:02,507
Você não percebe
o que estamos perdendo.
1170
01:50:05,623 --> 01:50:06,981
REPÓRTER 2:
Dê-nos uma declaração, senhor!
1171
01:50:07,065 --> 01:50:09,108
REPÓRTER MASCULINO 2:
Senhor, temos dezenas de mortos.
Isto é uma atrocidade.
1172
01:50:09,193 --> 01:50:10,276
Essa é sua ideia
de uma vida melhor?
1173
01:50:10,360 --> 01:50:12,111
REPÓRTER 3: Foi isso
algum tipo de experimento?
1174
01:50:12,196 --> 01:50:14,322
REPÓRTER MASCULINO 3:
Aquele monstro era louco!
Como isso aconteceu?
1175
01:50:14,406 --> 01:50:16,032
REPÓRTER MASCULINO 4: Você
realmente sinto aquele Robocop. . .
1176
01:50:16,116 --> 01:50:18,534
Como você contabiliza
para este desastre?
1177
01:50:18,619 --> 01:50:21,370
O OCP fará reparações
às vítimas?
1178
01:50:22,581 --> 01:50:25,124
LEWIS: Aquele filho da puta,
ele está fugindo impune.
1179
01:50:25,209 --> 01:50:27,168
Não podemos nem tocá-lo.
1180
01:50:28,587 --> 01:50:30,171
Paciência, Lewis.
1181
01:50:31,924 --> 01:50:32,924
Somos apenas humanos.